 | Luís de Camões - 1819 - 548 sayfa
...que este Religioso escreveo de sua letra na primeira folha , aonde diz como testemunha ocular : « Que cosa mas lastimosa que ver un tan grande ingenio...morir en un hospital en Lisboa , sin tener « una sauana con que cubrirse , dcspues de auer triunfado en « Ia índia oriental y de auer nauegado 55oo... | |
 | Reuben Percy - 1823 - 442 sayfa
...states, that the writer saw him die in an hospital at Lisbon, without even a blanket to cover him. " Que cosa mas lastimosa que ver un tan grande ingenio mal logrado! yo lo bi morir en un hospital en Lisboa, sin tener uua sauana con que cubrirse, despues de aver triunfado... | |
 | 1824 - 840 sayfa
...récit de sa mort, en vieil espagnol, par un homme qui l'a vu mourir à Lisbonne, dans un hôpital. « Que cosa mas lastimosa que ver un tan grande ingenio mal logrado ! Yo lo bi morir en un hospital en Lisbon , sin tener nna sanana con que cubrirse, despues de aver triunfado... | |
 | 1824 - 822 sayfa
...récit de sa mort, en vieil espagnol, par un homme qui l'a vu mourir à Lisbonne, dans un hôpital. « Que cosa mas lastimosa que ver un tan grande ingenio mal logrado ! Yo lo bi morir en un hospital en Lisbon , sin tener una sanana con que cubrirse, despues de aver triunfado... | |
 | 1824 - 300 sayfa
...récit de sa mort, en vieil espagnol, par un homme qui l'a vu mourir à Lisbonne, dans un hôpital. " Que cosa mas lastimosa que ver un tan grande ingenio mal logrado ! Yo lo bi morir en un hospital en Lisbon, sin tener una sanana con que cubrirse, despues de aver triunfado... | |
 | Luís de Camões - 1860 - 560 sayfa
...força a esta tradição da morte no hospital é a citação á margem do antigo exemplar dos Lusiadas. «Que cosa mas lastimosa que ver un tan grande ingenio mal logrado ! Yo lo bi morir en un hospital cn Lisboa sin tener una savana con que cobrir-se despues de aver triunfado... | |
 | Luís de Camões - 1861 - 532 sayfa
...força a esta tradição da morte no hospital é a citação á margem do antigo exemplar dos Lusiadas. «Que cosa mas lastimosa que ver un tan grande ingenio...savana con que cobrir-se despues de aver triunfado en la India Oriental, de aver navegado 5:500 leguas por mar: que aviso tan grande para los que de noche... | |
 | 1861 - 424 sayfa
...esta Iradicào da morte no hospital, с a citacào à margem de um antigo exemplar dos Lusiadas. « Que cosa mas lastimosa que ver un tan grande ingenio mal logrado! Yo lo bi morir en un hospital en Lisboa, sin tener una savana 2 con que cohrir-se, después de aver triunfado... | |
 | Joaquim Nabuco - 1872 - 310 sayfa
...extrema penúria. Não é muito que o hospital não tivesse mortalhas, quando não tinha lençous. u Yo Io bi morir en un hospital en Lisboa sin tener una savana con que cobrir-se, » diz a testemunha. Talvez mesmo dar a mortalha para o enterro de semelhante homem, Fosse um privilegio... | |
 | Joaquim Theophilo Braga - 1873 - 456 sayfa
...convento de Guadalaxara: «Que cosa mas lastimosa que ver uu tan grande ingenio mal logrado! Yo lo bi morir en un hospital en Lisboa, sin tener una savana con que cobrir-se despues de aver triunfado en la índia Oriental, de aver navegado 5:500'leguas por mar: que aviso tan grande para los que de noche... | |
| |
Que cosa mas lastimosa que ver un tan grande ingenio mal logrado ! Yo Io bi morir en un hospital en Lisboa sin tener una savana con que cobrir-se despues de aver triunfado en la India Oriental, de aver navegado 5:500 leguas por mar... 
