Sayfadaki görseller
PDF
ePub

È fértile 12 la China? La China è fertilissima. Per qual canale passano le navi dal Mediterraneo nel Mar Rosso? Per il canale di Suez.

1 Trattare, handeln 2 benévolo, wohlwollend 3 sparlare Uebles nachreden 4 l'oratore, der Redner 5 sbarcare, landen 6 il parafúlmine, der Blizableiter 7 la fólgere, der Blig & stringere (irr.), schließen 9 la calce, der Kalk io il mattone, der Ziegel 11 inventare, erfinden 12 fértile, fruchtbar.

8

14.

Val1 più d'un férreo 2 muro
La coscienza del sentirsi puro.
Fortunato colui

Che impara a spese altrui.
Chi fa débiti o piatisce 4
Sulla paglia i dì finisce.

Sii giusto, e lascia dir la gente sciocca5:
A tutti non si può chiuder la bocca.

L'amico, quando falla 6, ammonir dei:

Se temi farlo, amico ver non sei.

1 Valere, werth sein 2 férreo, eisern il débito, die Schuld 4 piatire, prozeffiren 5 sciocco, dumm fallare, fehlen.

15.

Quale città fu distrutta1 da Barbarossa? La città di Milano. Come sono le ali2 dello struzzo3? Sono corte. Che becco ha l'aquila? L'aquila ha il becco adunco 5. Dove è il Vesuvio? Presso la città di Nápoli. Quando e dove morì Napoleone Bonaparte? Morì nel 1821 sull' ísola di Sant' Élena. Quale è la capitale della Baviera? Mónaco. Che cosa fanno le cattive compagnie? Corrómpono i buoni costumi. Sono odorosi i tulipani? I tulipani non sono odorosi 9. Chi diede le leggi9 a Sparta? Licurgo. Vuole Ella del selvaggiume 10 o del pesce? Io voglio del pesce. Dove alloggiasti ieri? All' Aquila. Conoscono, Loro Signori, il miglior albergo di Parigi? A Parigi non ci siamo stati ancora.

1 Distruggere (irr.), zerstören 2 l'ala, der Flügel 3 lo struzzo, der Strauß 4 il becco, der Schnabel 5 adunco, gefrümmt 6 corrómpere (irr.), verderben 7il tulipano, die Tulpe 8 odoroso, wohlriechend 9la legge, das Gesetz 10 il selvaggiume, das Wildpret.

16.

Quali sono i cinque sensi? I cinque sensi si chiamano: la vista, l'udito, l'odorato, il gusto e il tatto. Come chiamasi chi non vede? Chiamasi cieco 1. E chi non sente? Dicesi che è sordo 2. E chi non può parlare? Il muto3 non può parlare Quante dita ha la mano? Cinque dita che chiámansi: il póllice, l'indice, il medio, l'anulare e il mígnolo. Con quali dita si tiene la penna scrivendo? Colle prime tre dita della mano. A che servono i denti? A masticare i cibi. Quante specie di denti ha l'uomo? Tre specie: denti incisivi 5, canini 6 e molari. Dove vanno i cibi per essere digeriti 9? Nello stómaco 10

6

1 Il cieco, der Blinde 2 sordo, taub 3 muto, stumm 4 masticare, fauen 5 incisivi, Vorder, canini, Ed-, 7molari, Stodzähne 8 il cibo, die Speise 9 digerire, verdauen 10 lo stómaco, der Magen.

17.

Che cosa fornisce 1 lo zibellino 2? Lo zibellino fornisce una pelliccia finissima. Qual animale dícesi la nave del deserto 3 ? Il cammello. Che fa il pastorello? Il pastorello guida la gregge al páscolo 5. Che cosa mangiano le vacche e le capre? Mangiano erba e fieno. Dove vanno i cacciatori? Alla caccia delle lepri. Chi ferra il cavallo? Il maniscalco. Con che si pígliano i sorci? Colle trappole. Perchè si ingrássano i porci? Per macellarli. Si ponno addimesticare le mártore? Si ponno addomesticare facilmente. Perchè sono utili gli uccelli canori 9? Perchè mangiano insetti nocivi 10. Quali sono uccelli di passo? Quelli che in autunno vanno in paesi più caldi, e ritornano in primavera da noi 11. Dove fa l'aquila il suo nido? Sulle rupi inaccessibili 12.

1 Fornire, liefern 2 lo zibellino, der Zobel 3 il deserto, die Wüste 4 guidare, leiten 5 il páscolo, die Weide 6 il sorcio, die Maus 7 macellare megen 8 addimesticare, zähmen 9 canoro, singend 10 nocivo, schädlich 11 il nido, bas Nest 12 inaccessibile, unzugänglich.

18.

Il coccodrillo ha il corpo coperto di squame1. Cleopátra, regina d'Egitto, si fece púngere2 da due aspidi3. Il veleno

della vipera può essere mortífero1. In certi paesi si mangiano lumache 5 in tempo di quarésima. L'ape raccoglie il miele nelle arnie. Va pigro dalla formica ed impara ad esser assiduo 10. I vicini siédono ogni sera sotto il gran tiglio 11, che ombreggia 12 la piazza del villaggio. La vite proviene dall'Asia minore. Dalle noci si spreme 13 olio. La fantesca 14 ha comprato due chilogrammi di cávoli fiori 15. Alcuni funghi 16 sono mangiábili. La mámmola è il simbolo 17 della modéstia.

1 La squama, die Schuppe 2 púngere, stechen 3 l'áspide, die Otter 4 mortífero, todbringend 5 la lumaca, die Schnecke 6 la quarésima, die Fastenzeit il miele, der Honig 8 l'árnia, der Bienenkorb 9 la formica, die Ameise 10 assíduo, fleißig 11il tiglio, die Linde 12 ombreggiare, beschatten 13 sprémere, auspressen 14 la fantesca die Magd 15 il cavolo fiore, der Blumenkohl 16 il fungo, der Schwamm 17 il símbolo, das Sinnbild.

19.

La fine corona1 l'ópera. Chi troppo abbraccia2 nulla stringe 3. È meglio esser solo, che mal accompagnato. In ardire il Francese è come un' aquila, il Tedesco come un orso, l'Italiano come una volpe 5, lo Spagnuolo come un elefante, l'Inglese come un leone. L'acqua e il fuoco sono buoni servitori, ma cattivi padroni. Acqua corrente non porta veleno. Acqua di fontana, chi la beve risana. Acqua tórbida non fa specchio. Un bicchier d'acqua alla mattina, val quanto una medicina. Chi si aiuta, Dio l'aiuta. Ad un sol colpo non cade l'albero. È meglio esser amato che temuto. I veri amici son come le mosche bianche. Nel bisogno si conoscono gli amici!

1 Coronare, frönen 2abbracciare, umarmen 3stringere, drücken 4ardire, wagen 5 la volpe, der Fuchs 6 risanare, heilen 7tórbido, trübe il colpo, der Schlag la mosca, die Fliege.

Tosto o tardi alfin bisogna
Che si scopra la menzogna1.
Imparando si falla, e nel fallare
S'impara meglio a fare.

20.

Tien per fermo 2 il mio giudizio 3:
L'ozio è il padre d'ogni vizio.
Peccato 5 confessato 6
È mezzo perdonato.

Fragil dono è la beltà,
E cogli anni se ne va.

Chi promette mari e monti

Poco attiene 8 al fin 9 dei conti 10.

Qual vivrai,

Tal morrai.

1 La menzogna, die Lüge 2 fermo, fest 3 il giudizio, das Urtheil 4 l'ozio, der Müßiggang 5 il peccato, das Vergehen 6 confessare, bekennen 7 frágile, vergänglich 8 attenere (irr.), halten 9 alla fine, am Schlusse 10 il conto, die Rechnung.

21.

8

Sócrate fu condannato1 a bevere la cicuta. 2 Nei paesi settentrionali le nebbie sono molto frequenti 3. La grándine ha distrutto le fatiche del contadino. La città di Lisbona fu distrutta da un terremoto 5. Nella zona tórrida 6 piove assai di rado. Se domani fa sereno, faremo una gita sui monti. Ha nevicato tre giorni di séguito. Il nostro è il sécolo 10 delle invenzioni11. Ti sei congratulato 12 coll' amico al suo giorno natalizio 13. Il giorno onomástico 14 della nonna sarà posdomani. Si célebra 15 il Natale in memoria della náscita 16 di Gesù Cristo. Il carnevale non sarà lungo quest' anno.

1 Condannare, verurtheilen 2 la cicuta, der Schierling 3 frequente, häufig * la grándine, der Hagel 5 il terremoto, das Erdbeben 6 tórrido, heiß 7sereno, heiter la gita, der Ausflug 9 di séguito, nach einander 10 il sécolo, das Jahrhundert 11 l'invenzione, die Erfindung 12 congratularsi, gratuliren 13 il giorno natalizio, der Geburtstag 14 il giorno onomástico, der Namenstag 15 celebrare, feiern 16 la náscita, die Geburt.

22.

La necessità1.

Per lei fra l'armi dorme il guerriero 2,
Per lei fra l'onde3 canta il nocchiero 4,
Per lei la morte terror 5 non ha.

Fin le più tímide 6 belve7 fugaci 8
Valor9 dimostrano, si fanno audaci 10
Quando il combattere 11 è necessità.

Metastasio.

1 La necessità, die Noth 2 il guerriero, der Krieger l'onda, die Welle

8

4 il nocchiero, der Fährmann 5 il terrore, der Schrecken 6 tímido, furchtsam 7 la belva, das wilde Thier fugace, flüchtig 9 il valore, die Tapferkeit 10 audace, verwegen 11 combáttere, kämpfen.

23.

É meglio un buon amico che cento parenti. L'oro si prova nel fuoco, l'amico nella disgrazia. La buona ancúdine1 non teme il martello2. Niuna gloria è ad un' áquila aver vinto una colomba3. L'aratro ha la punta di ferro, la zappa l'ha d'argento. L'arco troppo teso si spezza7. Chi primo è al mulino, primo mácina. Chi tardi arriva, male alloggia 9. L'arte non si acquista per eredità 10. Chi ásino nasce, asino muore. Le bugie 11 hanno le gambe corte. Non destar 12 il cane che dorme. Casa propria vale un tesoro. A caval donato non si guarda in bocca. Una cosa ben cominciata è mezzo finita.

1 L'ancúdine, der Amboß 2 il martello, der Hammer 3 la colomba, die Taube 4 l'aratro, der Pflug 5 la punta, die Spiße 6teso, gespannt 7 spezzarsi, brechen macinare, mahlen 9 alloggiare, logieren 10 l'eredità, die Erbschaft 11 la bugía, die Lüge 12 destare, wecken.

24.

6

Morto Catone, la repúbblica romana rovinò1. I morti2 si bruciavano una volta, ma ora si seppelliscono 3. Scamandrio fondò il reame di Troia 1546 avanti Cristo. Esculapio dícesi 5 il padre della medicina. Il tempio di Diana a Efeso fu arso da Eróstrato. L'impero d'Assiria finì colla morte di Sardanápalo. Omero e Milton erano ciechi8. Tiberino, re del Lazio, fu annegato nel fiume Albula, e per tal motivo 10 ebbe il nome di Tévere. Il mare di Azow fu occupato 11 dai Francesi e dagli Inglesi in Maggio 1855. Il timor di Dio è il principio d'ogni sapienza. Orazio dice, che l'ira 12 è una breve pazzia 13.

9

=

1 Rovinare, zu Grunde gehen 2il morto, der Todte 3 seppellire, begraben 4 il reame, das Königthum 5 dícesi si dice, wird genannt 6 árdere (irr.), verbrennen l'impero, das Kaiserthum cieco, blind 9 annegare, ertrinken 10 il motivo, der Grund 11 occupare, beseßen 12 l'ira, der Zorn 13 la pazzía, die Tollheit.

25.

La scrittura è una delle più mirábili2 invenzioni. Nei tempi più antichi scrivévasi sopra foglie e corteccie 3 di alberi. Solo nel sécolo undécimo fu inventata la nostra carta. La

« ÖncekiDevam »