Verso 10. nido

CANTO XIII.

1

Io sentia già d'ogni parte trar

nidi. v. 13 ale ali. v. 20. bene e si vedrai ben si vederai. v. 21. torrien daran. v. 22. Io sentia d'ogni parte a tragger guai. C.* guai. v. 25. I' - lo. v. 31. porsi pors' io. v. 32. ramuscel da V. 35. sterpi scerpi. v. 41. laticav.58. IIo. v. 63. Tanto, ch'i' ne per

un

ramicello d'un.

pi. C. N. v.44. i'

io

fece

de le vene e i polsi Tanto, ch' io ne perdei lo sonno e i polsi. v. 84. i' io vers. 106. trascineremo strascineremo. C. N. V. 115. duo alla due: N. dalla. C. N. v.123. fe'un groppo -due: C.N. groppo. v. 128. dilacerato dilaceraro. v. 130. lo mio duca mia scorta. C. N. V. 143. I' — Io. v. 144. e' ei. v. 151. I'fe' Io fei.

Verso 3. rendele.

v. 143. Plo.

CANTO XIV.

.... roco.

la

et altra.

rendelle.... fioco. fioco. v. 4. onde si parte ove si parte. vers. 15. Che fu da'piè di Caton già soppressa Che da' piei di Caton già fu oppressa. v. 24. e altra V. 29. pioven piovean. v. 30. sanza -senza. v. 36. stingeva stingueva. C. stringeva. vers. 39. sotto focilevers. 42. arsura - ardura. vers. 43. I' vers. 51. i'fu

io fui. ves. 52. suoi fabri il suo fabro. v. 55. O-E. v. 57. Chiamando Gridando, C. v. 58. e' v.62. i' -io. v. 7o. in dispregio in disdegno. C. N. v. 71. com'i' com' io. v. 82. e ambo et ambo. v. 87. serrato v. 88. tu' tuoi. v. 92. Perchè 'l Perch' io. v. 98. D' acque, e di fronde, che si chiamò Ida D'acqua e di frondi, che si chiama Ida. vers. 102. la grida le grida. Ĉ. strida. N.

Ove

negato.

V. 114. questa

quella. C. N. v. 126. Pure sinistra Pur a sinistra. v. 137. Là

Verso 14. i' io. v. 16. Quando 'ncontrammo trammo. V.21. Come 'l vecchio Come vecchio. C N. sua. C. N. v. 43. I'I'Io. v. 53. ritornando in in. vers. 58. s'i's'io. v. 61. quello 'ngrato quello ingrato. vers. 66. al dolce fico il dolce fico. v. 68. invidiosa v. 80. Risposi lui Risposi io lui. v. 83. cara buona buona. v. 86. in grato in grado. C. a grato. N. bile il tacerci-fia laudabile tacerci. v. 116. i' siati. v. 120. i'io. v. 121. si partì

CANTO XVI.

Verso 12. i' io. vers. 22. soleano

- si

invida.

cara e

v. 104. fia lauda io. v. 119. sieti rivolse . C. N.

suolèn. v. 25. ciascuna

ciascuno. v. 27. a' piè ai piè. v. 30. tristo -tinto. v. 40. ter

4

v. 88. amme
gli occhi
puote

El pur. v.117. con v. 125. quant’ei

ammen. C.N. v.115. E pur
con l'occhio. C. N. V. 122. i' —————— io.
quanto puote,. v. 126. sanza,
io.... aere. v. 134. Talora. C.*a solver áncora —
solver l'ancora. vers. 135. O scoglio o altro

senza.

v. 130. i'.

CANTO XVII.

aer

Talvolta a

O scoglio od altro.

cansar. V. 47. soccorren

soccor

Verso 8. venne, e arrivò venne, et arrivo. vers. 9. Ma 'n su Ma in su. v. 33. cessar rien. v. 50. Or col ceffo, or col piè, quando son morsi Or co'piedi or col ceffo, quando morsi v.51. O da pulci, o da mosche, o da tafani. C. Da pulci son da mosche, o da taffani. v. 54. i'io. v.6o. Che di lione Che d' un lione. v.61. guardo vers. 62. più che v. 67. vivanco

*

vers. 73. co' tre v. 78. Tornámi

--

sguardo. C.N.

sangue —— come sangue vers 64 E un Et un. vivo anco. v. 71. m'intruonan

m' intronan.

con tre. v. 74: Qui distorse Quindi storse. Tornai. v. 79. lo duca lo duca il duca. v. 81. e ardiv.86. unghia smorte —— unghie smorte. v.87. trie

v. 93. i'

appare. v. 112. i'

io. v. 104. com -come.

V. 108. paio v. 113. aer· — aere. v. 119. un V. 122. i' io. v. 124. E udi' poi, E vidi poi, che no'l vedea. v. 128, sanza sen

un orribile. C.N.

che non l'udia

za. V. 130. muove

mosse..

CANTO XVIII.

Verso 12. dov' ei son rendon sicura. v.com'

dov' ei son rende figura. - come. V. 17. moven movien. v. 19. ch' ei V. 25 ignudi i peccatori ignudi peccatori. v. 37. facen vers. 43. gli occhi i piedi. v. 51. chiche. v. 5o. Là dov' un Io. v. 70. leggeramente

Dove uno. C. V. 67. I' gieramente. V. 71. sopra

.... sanza —e'l.... senza.

su per. V. 73. ei

che.

facean.

leg

el. v. 82. il v. 85. ancoranco. v. 93. Che prima tutte l'altre avea 'ngannate Che prima l'altre avea tutte ingannate. V. 96. E anche Et anche. V. IIO. sanza senza. V. 118. gridò sgridò. v. 126. i' io. v. 130. sozza e scapigliata sozza scapigliata. C. N.

che. v. 38. i'io. verso 45. Quei

v. 56. a 'nganno a inganno verso 58. qua' son

peccatore i. Quel. quai son.

me' misi. C. v.73. sott'al coi piè. v.87. fi' fia

v.89. i'

io. v.92. che

ch' ei. v. 94. chiesero
riverenza. v. 103. I'
sollevando. C. N. v. 112. Dio
coscienzia. V. 121. I'
Si men portò. v.130. pose

V. 101. reverenzia
vando
-scienzia

Verso 14. E dirietro

tolsero.

Io. v. 1os. su le-
Iddio; v. 119. con-
Io. v. 128. Sin men portò
puose.

CANTO XX.

E indietro. C. Et indietro. N. v.21.r-io.
v. 25. i'
io. v.30. porta comporta. v.33. Quando - Per-
chè. C. N. v.45. Quei Quel. v. 65. Valcamonica, e Apennino C.*
Valcamonica, Pennino. v.72. Onde Ove. v.84. sanza
senza. v. 86. su'
sue. v. 105.
risiede

sai. v. 119. inteso

....

e

rifiede. v. 114. sa'
atteso .... et. v. 122. indivine

indovine. C. N. v. 124. vienne vieni. v.125. amendue

amendue.

XXI.

Arsenà de' Veneziani. v.14. e al-
verso 38. Cita Zita. C.
gridaron. v.78. che gli appro-

CANTO

Verso 7. Arzanà de' Viniziani -

tri

V.39. i'.

et altri. v. 33. ale
―io. v. 76. gridavan

ali.

da? — ch'egli approda ? v. 82. Sanza Senza. v. 84.

i'.... e a
v. 91.
v.127. O me .... i'

Verso 1. I'

....

i'

I' -lo. v.115. I'
io. v.128. Sanza

CANTO XXII.

Io. v.4. Corritor

correr, C. N. v.14. Ah

Ahi. v.15. e

E come all'. v. 26. Stan li ranocchi

v. 31. me n' accapriccia
v. 47. ond' e' fosse -

io.

Io.

Senza.

Corridor. v.6. muover

mi s' accapriccia. C.
ond' ei fosse. v. 48. I'-

et. v.25. E com' all'
Stanno i ranocchi.
v. 37. I'—lo.
Io. v.52. fu' fa-

miglia — fui famiglio. v.54. Di che i rendo Di che rendo.

v. 58. Malebranche era venuto 'l sorco

nuto il sorco. v.6o. state 'n là- state in là. v. 61. E al

l'ali. v. 140. e amendue
sghermitor. v. 144. aveano inviscate l'ale-avieno inviscate l'ali.

V. 147. e assai - et assai.

Tom. I.

Rrr

Verso 1. sanza

vento

CANTO XXIII.
senza. V.19. tutto

tutti. ́v.22. i̇' ho pa-

-

io pavento. v. 24. I'— Io. v. 35. i' — io. v.38. al
romore —a romore. v. 63. Che per li monaci in Cologna fassi
Che 'n Cologna per li monaci fassi. v. 74. ch' al fatto il nome ch'al
fatto, o al nome. C. N. v.75. E gli occhi si andando E gli occhi
si in andando. v.76. Eun-Et un. v.82. duo due. v.84. peso
—
carco. C. N. v.87. volsero 'n se volsero in se. v 91. disser
me dissermi. v.94. i'io. v.98. i'io. v.109. I'
V. 121. E a tal modo Et a tal modo. v.122. dal Concilio
Concilio. v. 130. amenduo ambedue. v.132. laco

V. 136. salvo che

--

salvo ch'a. V. 142. i'

CANTO XXIV.

io.

io.

del

fondo. C.

Verso 2. ambeduo

v. 7. E un'

V. Io. Ah-

v. 25. quegli
te ei. v. 39.

che.

io:
Producer

cener. C. N.

leva. v. 125. i'

io.

io. vers. 143. Negri Neri.

ambedue v. 6. i' non vo'
non vo'.
Et un'. v. 8. Ribattendo
Ribadendo. C. N.
Ahi. v.16. Ei si fuggì — El si fuggi. v.23. ale ali .
—
questi. v. 29. frodolente, ch'eiche frodolen-
E intendemmo. Et intendemmo.
Et intendemmo. v. 40. I' non gli
Io nolli .... ei. v. 50. E un Et un. v.67. duo
due. v. 68. Angel Agnel. C. N. v.69. duo
ne' versi 70. 71. 72. 73. vers. 85. donde prima
v. 96. E attenda a ― Et attenda ad. v. 107. che 'n
V. 112. I'
V. 113. duo

con l'occhio. v. 42. E ogni Et ogni. v. 43. I' — Io.
V. 44. i'- io. v.65. prego →→→→
priego. v.67. nego niego.C.N.
v. 69. desio
disio. v. 73. i' io. 79. duo dentro a un
due dentro ad un. v. 80. e 81. i' io. v.97. poter dentro da me
potero dentro a me. v. 98 i' io. v. 100. misi me mi-
simi. v. 104. Marrocco - Marocco. v. 115. ch'è di rimanente

ch'è del rimanente. C. N. v. 122. quest' orazion

orazion. v. 123. ritenuti surgea di fuor.

tenuti. 129.

surgeva fuor

CANTO XXVII.
nel fuoco. v.20. che
io. v. 23. t' incresca restare

Verso 13. del fuoco —

adizzo. v. 22. i'

cresca stare. v. 24. e ardo
io.... Urbino.C. v. 35. sanza 'ndugio
me stata è com'è stata. v.42. coi suoi

questa

e che. v.21. aizzo ti rin

-

et ardo. v.29. i'.... Orbino senza indugio. v.40.CO. co' suoi. v.43. pruova

prova. v.5>. prego priego. v.65. Non ritornò alcun

Non tornò vivo alcun. v.67. Ï'
v. 70. fosse 'l — fosse il. v. 77. I'

--

・・ poi fu'

Io. v.87.

Io

po' fui.

con Saracin v. 95. delle lebparver ebbre. m' insegna. due. v.109. ove com'io fui. v. i20. Per

co' Saracin. v.89. Vincere Acri Vincer Acri.
bre C. della lebbre. v. 99. parvero ebbre
V. 100. mi disse ridisse. v. 101, m' insegni
V. 102. Penestrin
Pellestrino. v. 104. duo
v. 112. com' i' fu'
Per la contraddizion. C. N.

mo

contradizion

ov' io mo.

-

v. 51. i' -io. v. 56. di breve in breve. C. N. v. 59. NoareNovarese. v. 70. disse: tu disse o tu. C.N. v.75. VerVercelli. v. 76. duo da Fano due di Fano. C. N. -mazzerati. C. N. v, 83.. cotal

se cello