 | 1817 - 842 sayfa
...répondit : Mon règne n'est pas de ce monde ; si mon règne étoit de ce monde, mes gens combattroient, afin que je ne fusse pas livré aux Juifs ; mais maintenant mon règne n'est point d'ici bas. 37 Alors Pilate lui dit: Tu es donc roi ? Jésus répondit : Tu le dis ; je suis roi,... | |
 | Baillot de Saint-Martin - 1823 - 610 sayfa
...principaux sacrificateurs vous ont mis entre mes mains, qu'avez-vous fait? Jésus lui répondit : mon règne n'est pas de ce monde; si mon règne était de ce monde, mes gens auraient combattu pour empêcher que je ne fusse livré aux Juifs;mais mon règne n'est pas d'ici-bas.... | |
 | 1824 - 394 sayfa
...répondit : Mon règne n'est pas de ce monde ; si mon règne étoit de ce monde, mes gens combattroient, afin que je ne fusse pas livré aux Juifs ; mais maintenant mon règne n'est point d'ici-bas. 37 Alors Pilate lui dit : Tu es donc Roi ? Jésus répondit : Tu le dis, je suis Roi... | |
 | A. Galland - 1826 - 464 sayfa
...reprenons et répétons ses paroles : Jésus répondit : Mon règne n'est point de ce monde; si mon royaume était de ce monde, mes gens combattraient, afin que je ne fusse point livré aux Juifs ; mais maintenant, mon royaume n'est point d'ici-bas. Sans contredit, MF, on... | |
 | 1839 - 1016 sayfa
...et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi ; qu'as-tu fait ? — Jésus répondit : sa Mon règne * n'est pas de ce monde ; si mon règne * était...livré aux Juifs ; mais maintenant mon règne * n'est point d'ici. — Et Pilate lui dit : Es-tu donc Roi ? — Jésus répondit : Tu le r>r dis , je suis... | |
 | Pierre Leroux - 1840 - 552 sayfa
...: Ma royauté n'est pas « de ce monde-ci ; si elle était de ce monde-ci (du « monde présent ) , mes gens combattraient afin « que je ne fusse pas livré aux Juifs : mais quant à « présent ma royauté n'est pas d'ici (i). — Alors u Pilatelui dit : Tu es donc roi? —... | |
 | Steven van Muyden - 1846 - 256 sayfa
...lui répondit au contraire : Mon règne n'est pas de ce mondeci; simon règne était de ce monde-ci, mes gens combattraient afin que je ne fusse pas livré aux Juifs; mais maintenant mon règne n'est pas d'ici (Jean XVIII, 33, 36). Remarquez bien encore que jamais ni Jésus , ni les apôtres, ne se sont,... | |
 | Alexandre Rodolphe Vinet - 1851 - 480 sayfa
...va au-devant de l'accusation, recharge lui-même avant d'être spécialement interrogé, et à cette question du préteur : « Qu'as-tu fait? » répond...régner un jour. ) On n'en avait donc point imposé à Pilate ; l'aveu de l'accusé lui-même donne raison à ses accusateurs. Mais cet aveu, si volontaire,... | |
 | Horace Monod - 1853 - 446 sayfa
...principaux sacrificateurs t'aient livré à moi : es-tu le roi des Juifs ? » Jésus répondit : ce Mon règne n'est pas de ce monde; si mon règne était...monde , mes gens combattraient , afin que je ne fusse point livré aux Juifs ; mais maintenant mon règne n'est point d'ici bas. » — « Es-tu donc roi?... | |
 | Auguste Théodore Hilaire Barchou de Penhoën - 1854 - 500 sayfa
...répond : « Ma royauté n'est pas de ce monde-ci (du monde actuel): si elle était de ce monde-ci , mes gens combattraient afin que je ne fusse pas livré aux juifs Mais , quant à présent, ma royauté n'est pas d'ici. » Or, il faut le remarquer, Jésus s'adressait à... | |
| |
Jésus répondit : tMon règne n'est pas de ce monde. Si mon règne était de ce monde, mes gens combattraient, afin que je ne fusse pas livré aux Juifs ; mais maintenant mon règne n'est point d'ici-bas. 
