I SETTE SALMI PENITENZIALI TRASPORTATI ALLA VOLGAR POESIA. SALMO I. I. Signor, non mi riprender con furore, I. Domine, ne in furore tuo arguas me: neque in ira tua corripias me. II. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum: sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. Ed ho perduti tutti i miei vigori.1 Che conturbato possa omai star fermo.3 4 III. Et anima mea turbata est valde: sed tu, Domine, usquequo? 1 Tutti i miei vigori, cioè, tutte le mie forze; e intende delle spirituali, perchè per la colpa mortale si perdono in fatti tutti gli abiti soprannaturali, produttivi dagli atti meritorii della grazia, non rimanendo più nel peccatore, che una fede morta, e una fredda speranza. 2 Vermo, invece di verme, per cagion della rima: il che usò questo poeta altresì nella Cantica dell' Inferno, VI, 22; XXIX, 61; XXXIV, 108). E per gran vermo intende egli il gran dragone, come si dice nell'Apocalisse (cap. XII, n. 9): il serpente antico, che è chiamato Diavolo, il quale seduce tutto il mondo ec. [Vermo per verme non è detto punto per cagion della rima; ma perchè così dicevano gli antichi, e così dicono i moderni, dicendosi anco stile e stilo, confine e confino, sentiere e sentiero, declive e declivo, alpestre e alpestro ec. Molti in generale de' nomi mascolini derivati da' latini della terza declinazione, i nostri antichi li terminavano in e ed in o. Vedi Nannucci, Teorica de' Nomi, Firenze 1847.] 3 Dante ha nell'interpretazione dell' ultimo senso di questo secondo versetto, seguitato il testo ebraico, che così dice: E le mie ossa son divenute tremanti; come che poeticamente abbia egli ciò espresso, dicendo, che non ha osso che possa star fermo. [Così, Inf., VI, 24: Non avea membro che tenesse fermo.] 4 Così trovo in questa traduzione costantemente stampato, cioè cargo invece di carco; discarghi invece di discarchi ec. Në si può ciò attribuire a errore dell' amanuense, o della stampa: poichè del contrario ci fanno fede le parole compagne di rima, usate nell' interpretazione del terzo Salmo, che sono letargo e largo. Gli Spagnoli dicono cargar e cargo, e i Francesi charger e charge. Per avventura anche a Dante piacque più cargare e cargo, come usan dire i Lombardi, che il toscano carcare e carco. Gli etimologisți derivano la detta voce dal carrus de' Latini corrotto dal currus: onde a' barbari tempi venne il latino carricare, per aggravare. Così il Pseudo-Jeronimo (De XII Script. Eccles.), parlando d'Origene, lasciò scritto: Oneribus majoribus carricabal se. Ma se derivata fosse la detta voce da carrus, avrebbe dovuto scriversi carricare costantemente con doppia r. Potrebbe per avventura più tosto esser la medesima originata da' popoli della Caria, i quali avevano per lor peculiare mestiero di fare il facchino. E i servi erano appunto da' Greci chiamati cari: onde dicevano nelle lor feste florali: fuori i cari per fuori i famigli; e all' usanza carica era un proverbio appo i medesimi, col quale volevano dire all' usanza facchinesca, cioè, incivile e impropria: del che si può leggere Erasmo (Adag. Chil., pag. 25 e 969). Onde da cari, carcare forse all'Italia è venuto; e cargar alla Spagna; siccome dal greco botarica s'è fatto tra noi botarga, e dal greco macara s' è fatto magara, e così discorrendo: moltissime essendo le greche voci, che noi abbiamo, dove la k in g è mutata. L'anima mia è tanto conturbata, Che senza lo tuo aiuto io più non posso. Convertimi al ben fare presto presto: 2 Non esser contra me così molesto,* Che sempre allegra il tristo core e mesto; IV. Convertere, Domine, et eripe animam meam : salvum me fac propter misericordiam tuam. V. Quoniam non est in morte qui memor sit tui: in inferno autem quis confitebitur tibi? Fiata è voce trisillaba, come derivata dal verbo fiat de' Latini: nè si è fatta bisillaba mai, che per larga licenza. Tutta fiata vale poi il medesimo che continuamente, con assidui tà, sempre più, o simil cosa. Così il Boccaccio (Giorn. II, nov. 7): Quella non cessando, ma crescendo tutta fiata. Questa replicazione dell' avverbio presto è molto ben qui locata: perciocchè dimostra la premurosissima sollecitudine che Davide aveva di uscir del peccato. 3 I nomi sostantivi era uso antico di terminarli nel plurale alla maniera de' neutri latini, come le pugna e le coltella nel Novelliere; le castella e le munimenta nel Villani; le demonia e le peccata nel Passavanti: onde il Davanzati altresì, a cui piacque vestir le brache all'antica, volle pur dire le letta e le telta ec. [Il dir le letta e le tetta non è un vestir le brache all' antica, ma e all'antica e alla moderna; e con siffatta doppia terminazione abbiamo qualche centinaio di voci.] Ottimamente usa qui Dante la voce molesto, relativamente al cargo detto di sopra: poich' essa, come osservò il Passerat, è fatta da mola, ch' era la pena de' servi, che più lor dispiaceva; e vuol dire: non siate contra me si cruccioso (fâcheux direbbe un Francese) di lasciarmi più a lungo sotto il peso de miei peccati ec. 5 Di questo stesso argomento si valse poi anche Ezechia (Isaiæ, cap. 38, v. 18): Perciocchè l'inferno, diceva questi, non darà gloria a te; nė la morte loderà te: quelli, che scendono nel lago, non ispereranno nella tua verità. Si ricorde, invece di si ricordi: licenza usata in grazia della rima non pur da Dante, ma dal Petrarca eziandio, che così scrisse: Che convien, ch' altri impare alle sue spese. (Canz.: Mainon vo' più cantar) invece di impari. [Neppur questa è licenza usata in grazia della rima, perciocchè nelle voci del pres. del congiuntivo per esempio lu ames, ille amet, attenendosi gli antichi alla terminazione la tina, facevano tu ame, egli ame.] In morte,1 dove è loco di discordia? VI. Le tue orecchie, io prego, non sien sorde Alli sospiri del mio cor, che geme, E per dolore se medesmo morde. Se tu discarghi il cargo, che mi preme,2 E lo mio interno e notte e giorno insieme. Della tua ira contr' a' miei peccati, Mi si turbano gli occhi e l'intelletto. Però che i falli miei sonsi invecchiati Più, che gli errori de' nemici miei,3 E più, che le peccata de' dannati. VIII. Partitevi da me, spiriti rei, Che allo mal fare già me conducesti,* VI. Laboravi in gemitu meo: lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrymis meis stratum meum rigabo. VII. Turbatus est a furore oculus meus: inveteravi inter omnes inimicos meos. VIII. Discedite a me, omnes, qui operamini iniquitatem: quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. severato per molti mesi; da che, quando Natano fu ad ammonirlo, già gli era nato di Bersabea il figliuolo: onde per lo men nove mesi dalla sua colpa esser dovean già trapassati. Davide poi qui altamente si umilia, per muovere più a pietà di lui il Signore: paragonandosi e posponendosi infino, per questa sua lunga durazione nel peccato, agli stessi demonii. Conducesti invece di conduceste. Lionardo Salviati (Avvert., lib. II, cap. 10) scrive, che voi mostrasti, voi diresti, e simili, invece di voi mostraste, voi direste ec.,eziandio nel miglior secolo, non che nella favella, alcuna volta trascorsero nelle scritture; e ne allega non pochi esempli, tra i quali sono: Io vorrei che voi mi ve Ond' io men vado sospirando, Omei!1 Ha esaudito lo pregare e 'l pianto Degli occhi nostri lagrimosi e mesti. IX. Ed oltre a questo lo suo amore è tanto, Che, ricevendo la mia orazïone, Hammi coperto col suo sacro manto.2 IX. Exaudivit Dominus deprecationem meam: Dominus orationem meam suscepit. desti (Boccaccio, Gior. VIII, nov. 9); Voi perdonasti alla Maddalena (Tav. Rit.); Per quello che voi mi dicesli (Stor. di Barlaam); Voi facesli tanto, che voi avesti Consoli ec. (Stor. di Livio): ed è divenuto idiotismo sì proprio de' Fiorentini il valersi della seconda voce del singolare, invece di quella del plurale, che Giambatista Strozzi nelle sue Osservazioni in torno al parlare e scriver toscano (pagina 52) afferma infino che sarebbe soverchia esquisitezza nel parlare o scrivere familiare, il dire amavale, sentivate ec. invece di amavi, sentivi ec. Onde non è maraviglia, se i poeti si lasciarono talora o dalla necessità della rima condurre a questo modo di dire, ovvero dalla strettezza del verso; come fece Guittone d'Arezzo, che così scrisse: Sospira il core, quando mi sovvene, Che voi m' amavi, ed ora non mi amate. e nel Sonetto: Mille saluti v' mando ec.: E come a visco augel m'avi pigliato. Ma queste sono licenze da non praticarsi, che per grave bisogno nei versi: perchè quanto alle prose, i buoni scrittori lasciando ai Fiorentini così fatto idiotismo, scriveranno sempre giusta la buona regola, piuttosto che secondo l'abuso di quelli. tori (oggi che a dritto od a torto sonosi stabilite le regole della grammatica) debbasi scrivere che voi conduceste, direste, vedeste, ec., voi amavate, sentivate ec., non vi ha dubbio; ma che gli antichi, scrivendo che voi conducesti, diresti, vedesti ec., voi amavi, sentivi ec., facessero uso d'un idiotismo, non è vero; e in quest' abbaglio cadde il Quadrio, perchè al suo tempo non si conoscevano bastantemente le origini e le ragioni di nostra lingua.] Invece di oimè (interiezione), ovvero ahi lasso! che altri disse, simil cosa. Omei poscia, invece di oimė, fu non solamente dall'Alighieri, ma da altri ancora adoperato. Così il Boccaccio (Amor. Vision., canto 8): In abito crucciato con costei Seguia Medea crudele e dispietata ; E Cin da Pistoia (Madrigale, Donna il beato punto): Cui non rimase vita, Ne lena tanta, che dicesse, omei! Ed altro Antico (Rim. Ant., lib. X, Canz. Oimè lasso): Finir non deggio di chiamar omei ! Cioè, m' ha preso sotto la sua protezione, o sotto l'ombra dell' ale sue, come altrove questo Profeta si [Che per l'esempio de' buoni scrit- esprime. |