 | Martin Gerbert - 1793 - 418 sayfa
...angulis platearum fiantes orare, ut videantur ab hominibus : amen dico vobis, receperuut mercedem fuam. Tu autem , cum oraveris , intra in cubiculum tuum...Pater tuus , qui videt in> abscondito , reddet tibi. " Sic de ieiunio mox agens: „Tu autem, inquit b), cumieiunas, unge caput tuum , et faciem . tuam... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - 394 sayfa
...angulis platearum ftantes orare, ut videantur ab hominibus : amen dico vobis , receperunt mercedem fuam. Tu autem , cum oraveris , intra in cubiculum tuum...Pater tuus , qui videt in abscondito , reddet tibi. " Sic de ieiunio mox agens: „Tuautem, in quit ö), cumieiunas, unge caput tuum, et faciera tuam lava,... | |
 | 1815 - 502 sayfa
...hypocrites , qui amant in synagogis , et in angulis platearum stantes orare , ut videnntur ab hominibus : amen dico vobis , receperunt mercedem suam. 6 Tu autem...abscondito : et Pater tuus , qui videt in abscondito , redact tibi. 7 Orantes autcm , noüte multum loqui , sicut ethnici. Putant enim quod in multiloquio... | |
 | J.-B.-C. Chaud - 1817 - 452 sayfa
...videantnr ab hominibus. Amen , dico vobis, receperunt mercedem sùam. Mait. CH. vi, ^. 5. Tu autem cùm oraveris, intra in cubiculum tuum , et clauso ostio...et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi. Ibid. 6. Orantes autem nolite multùm loqui , sicut Ethnici; putant enim quôd in multiloquio suo exaudiantur.... | |
 | J. B. C. Chaud - 1817 - 452 sayfa
...receperunt mercedem snam. -'/ Ça. TI, y . 5. Tu autem cùm oraveris, intra in cubiculum tu ii ni , et clauso ostio , ora Patrem tuum in abscondito ;...et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi. Ibid.6. Orantes autem nolite multùm loqui , sieut Ethnici; putant enim quôd in multiloquio suo exaudiantur.... | |
 | 1840 - 504 sayfa
...vobis: Receperunt mercedem suam. 6. Tuautem,cumoraveris,!ntra in ciibiculum tuum, etclauso »si in, ora patrem tuum in abscondito ; et pater tuus , qui...Orantes autem, nolite multum loqui , sicut Ethnici ; putant enim, quod in multiloquio suo exaudianturi. 8. Nolite ergo assimilariei*: " c. 23. 5. •... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 436 sayfa
...pietatie opinionem conciliarent, ait : " Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clause ostio, ora Patrem tuum in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi."1 . 476. Formulara precum simplicem sed eximiam tradidit Christus, eos reprehendens qui inani... | |
 | Girolamo Savonarola - 1846 - 660 sayfa
...Salvatore che Г iu segna : Tu autem cum oraveris , intra in cubiculum tuum et elauso hostia, hora patrem tuum in abscondito , et pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi. E della elemosina dice : Cum fads' eleemosinam, noli tuba canere ante te sicut ipocritae faciunt in... | |
 | 1847 - 574 sayfa
...stantes orare, ut videantur ab bomiuibus. Amen dico vobis, recepeiunt mcrcedeni suam. 6. Tu autem cüm oraveris , intra in cubiculum tuum , et clauso ostio...abscondito, reddet tibi. 7. Orantes autem , nolite multùm loqui , sicut etbnici ; putant enim quod in multiloquio suu exaudientur. 8. Nolite ergo assimilari... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...vobis, receperunt mercedem suam. 6 Tu autem cum orabis, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio tuo ora patrem tuum in abscondito : et pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi. 7 (иад Orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici; putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur.... | |
| |
Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clause ostio, ora patrem tuum in abscondito : et pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. 
