 | Catholic Church - 1813 - 562 sayfa
...tentationem. Spiritus quidem promptus est ; caro autem infirma. Iterùm secundo ahiit , etoravit , dicens : Pater mi , si non potest hic calix transire , nisi bibam illum , fiat vol in il as tua. Et venit tterum et mvenit eos dormientes. Erant enimoculi eorumgravati. Et relictis... | |
 | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben - 1837 - 364 sayfa
...veniat ad discípulos et invernat eos dormientes et dicat ad eos Manete hic. et iterum dicat Pater si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua. Tune redeat ad discipulos et cantet Una hora non potuistis vigilare mecum qui exhortabimmi mori pro... | |
 | 1840 - 504 sayfa
...orate, utnon intretis in tentationem ; spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. 42. Iterara secundo abiit, et oravit, dicens : Pater mi! si non potest hic calix transiré , niel bibam ilium; fiat voluntas tua! 43. Et venit iterum, et invenit eos dormientes jerantenim... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...non intretis in temtationem: (Й7Л) spiritus quidem promtus est, caro autem infirma. w (298'6) Herum secundo abiit et oravit dicens Pater mi, si non potest...calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua. w Et venit iterum et inveuit cos dormientes; erant enim oculi eorum gravati. 4l Et rclictis illis iterum... | |
 | Anselmus (Cantuariensis.) - 1857 - 122 sayfa
...Pater, si possibile est, transeat a me calix iste; verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu; 5) et: si non potest hic calix transire , nisi bibam illum , fiat voluntas tua : e) naturalem salutis per voluntatem suam significat appe24 titum, quo humana caro dolorem mortis... | |
 | Jacques-Antoine Liénard - 1859 - 572 sayfa
...gratia orationis gratias obtinere potuisset, quarum ope trinam no gationem vitare potuisset. 42 jterùm secundo abiit , et oravit, dicens : Pater mi , si non potest hic calix transiré nisi bibam ilium , tiat voluntas tua. 43. Et venit iterùrn , et invenit eos dormieutes :... | |
 | Anselm (st, abp. of Canterbury.) - 1863 - 198 sayfa
...Pater, si possibile est, transeat a me cdlix iste ; veruntamen non sicut ego voló, sed sicut tu ; et : si non potest hic calix transire, nisi bibam illum, fiat voluntas tua : naturalem salutis per voluntatem suam significat appetitum, quo humana caro dolorem mortis fugiebat.... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 sayfa
...XXII,43,a) Apparuît autem illi angelus de coelo confortans eum. Et prolixius orabat (Matth. XXVI, 42,b) dicens: Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua! ;(43,a) Et venit iterum (Luc. XXII.45) ad discipulos suos et invenit eos dormientes, (Matth. XXVI.44)... | |
 | Carlo Maria Curci - 1876 - 602 sayfa
...1 41. Vigilate, et orate, ut non intretis in lentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autera infirma. 42. Iterum secundo abiit, et oravit, dicens: Pater mi, si non potest hic calix iransire, nisi bibam illum, liutvoluntas tua. 45. Et venit iterum, et invenit eos dormiente»: erant... | |
 | Pierre Auguste Théophile Dehaut - 1878 - 550 sayfa
...livrera. » Jésus, tout à l'heure si troublé, s'apromptus est, caro autem infirma. — 42 Iterùm secundo abiit, et oravit dicens : Pater mi, si non potest hic calix transiré nisi bibam ilium, fiat voluntas tua. — 43. Et venit iterùm, et invenit eos durmientes... | |
| |
Iterum secundo abiit, et oravit, dicens : Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua. 
