 | Dante Alighieri - 1885 - 286 sayfa
...specialmente a ciò che dissedi Beatrice, chiamandola (Inf., M, 76) d'alcuna. E poi piaccia a colui, che è sire de la cortesia, che la mia anima sen possa gire a vedere la gloria io de la sua donna, ciò è di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia... | |
 | 1897 - 202 sayfa
...anni, io spero di dire di lei quello che mai non fue detto d'alcuna. E poi piaccia a Colui, che è Sire de la cortesia, che la mia anima sen possa gire a vedere la gloria de la sua donna, ciò è di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di Colui qui est per... | |
 | Angelo De Gubernatis - 1901 - 858 sayfa
...dire di lei quello che mai non fu detto d'alcuna. E poi piaccia a Colui, che è Sire de la coitesia, che la mia anima sen possa gire a vedere la Gloria de la sua Donna, ciò è di quella benedetta Beatrict-. la quale gloriosamente mira ne la faccia di Colui. qui est per... | |
 | Dante Alighieri - 1905 - 344 sayfa
...di lei quello che mai non fue detto d'alcuna. E poi piaccia a Colui, ch' ее sire de la cortesía', che la mia anima sen possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioè di quella benedetta Béatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui5, qui est per отпга saecula benedictus6.... | |
 | Tommaso Casini - 1909 - 980 sayfa
...io spero di dicer di lei quello che mai non fue 640 detto d' alcuna. E poi piaccia a Colui, che è sire de la cortesia, che la mia anima sen possa gire a vedere la gloria de la sua donna, ciò è di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colai, qui est per... | |
 | Dante Alighieri - 1922 - 234 sayfa
...mai non fue detto d'alcuna. E poi piaccia a colui che è sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioè di quella bene- 1o detta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui qui est per omnia scada... | |
 | Dante Alighieri - 1922 - 220 sayfa
...mai non fue detto d'alcuna. E poi piaccia a colui che è sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioè di quella bene- io detta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui qui est per omnia secala... | |
 | Franco Marenco - 2007 - 499 sayfa
...Dante a fornire l'associazione di cui Marinetti si servirà: E poi piaccia a colui che è sire della cortesia che la mia anima sen possa gire a vedere la gloria della sua donna, cioè di quella benedecta Beatrice, la quale gloriosamente mira nella faccia di Colui... | |
| |
Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui qui est per omnia secala benedictus. 