 | Pierre Corneille - 1824 - 392 sayfa
...canal il dérobe ses eaux, Qu'il y fait rejaillir par de secrètes veines, Et le plaisir qu'il prend à voir des lieux si beaux, De grand fleuve qu'il est, le transforme en fontaines. ' Cette pièce, ainsi que les deux suivantes, est traduite du latin de Santeuil, et se trouve parmi... | |
 | 1835 - 360 sayfa
...canal il dérobe les eaux Qu'il y fait rejaillir par de secrètes veines , Et le plaisir qu'il prend à voir des lieux si beaux , De grand fleuve qu'il est , le transforme en fontaine. Les vers latins de Santeul , inspirateurs de ce madrigal, nous ne les citerons pas ; ils... | |
 | Pierre Corneille - 1843 - 794 sayfa
...il dérobe ses eaux, Qu'il y fait rejaillir par des secrètes veines, Et le plaisir qu'il prend à voir des lieux si beaux , De grand fleuve qu'il est, le transforme en fontaines. 1 Ce bOlet a ¿té imprimé pour la première fois dans le reçut-il df-s fiEuvres diverses , déjà... | |
 | Jean Jacques Bourassé - 1852 - 628 sayfa
...canal il dérobe ses eaux, Qu'il y fait rejaillir par de secrètes veines; Et le plaisir qu'il prend à voir des lieux si beaux, De grand fleuve qu'il est, le transforme en fontaines. La traduction suivante est de feu M. Charpentier, de l'Académie française; elle a cela de particulier... | |
 | Jean Jacques Bourassé - 1852 - 626 sayfa
...canal il dérobe ses eaux, Qu'il y fait rejaillir par de secrètes veines; Elle plaisir qu'il prend à voir des lieux si beaux, De grand fleuve qu'il est, le transforme en fontaines. La traduction suivante est de feu M. Charpentier, de l'Académie française; elle a cela de particulier... | |
 | Pierre Corneille - 1858 - 676 sayfa
...il dérobe ses eaux, Qu'il y fait rejaillir par de secrètes veines ; El le plaisir qu'il prend à voir des lieux si beaux, De grand fleuve qu'il est, le transforme en fontaines. LX. POUR LA FONTAINE DES QUATRE-HATIONS , VIS-A-VIS LE LOUVRE. C'est trop gémir, nymphes de Seine,... | |
 | Pierre Corneille - 1862 - 602 sayfa
...il dérobe ses eaux, 5 Qu'il y fait rejaillir par de secrètes veines, Et le plaisir qu'il prend à voir des lieux si beaux, De grand fleuve qu'il est, le* transforme en fontaines. IN SEQUÂN£ FONTES EX IPSO FLUVIO I 1)1 C lus. Sequana cum primum reginae * allabitur urbi , Tardât... | |
 | Edouard Fournier - 1863 - 394 sayfa
...Laisse douter aux yeux s'il s'avance ou rebrousse : I.ny mesme s «on canal il desrobe ses eaux . Ou'il y fait rejaillir par de secrettes veines. Et le plaisir qu'il prend a voir des lieux si beaux Ce grand fleuve qu'il est, le transforme en fontaine. i. C'est la plus ancienne forme du mot berceau,... | |
 | Variétés - 1863 - 382 sayfa
...Laisse douter aux yeux s'il s'avance ou rebrousse : Luy mesme à son canal i1 desrobe ses eaux , Qu'il y fait rejaillir par de secrettes veines, Et le plaisir qu'il prend à voir des lieux si beaux De grand fleuve qu'il est, le transforme en fontaine. i. C'est la plus ancienne... | |
 | Edouard Fournier - 1863 - 376 sayfa
...Laine douter aux yeux s'il s'avance ou rebrousse : Luy-mesme a. son canal il desrobe ses eaux , Qu'il y fait rejaillir par de secrettes veines, Et le plaisir qu'il prend à voir des lieux si beaux De gruud fleuve qu'il est. le transforme en fontaine. i. C'est la plus ancienne... | |
| |
... de la Seine a d'amour pour Paris! Dès qu'il en peut baiser les rivages chéris, De ses flots suspendus la descente plus douce Laisse douter aux yeux s'il avance ou rebrousse: Lui-même à son canal il dérobe ses eaux, Qu'il y fait rejaillir par... 
