 | Jacques Bénigne Bossuet - 1747 - 746 sayfa
...terre fe font enrichis de l'excès de fon luxe. 4. J'entendis auffi une autre voix du ciel , qui dit : Sortez de Babylone , mon peuple, de peur que vous n'ayez part à fes péchés, ôc que vous ne ibyez enveloppés dans fes plaies. j . Parce que fes péchés (a) font... | |
 | Nicolas Fontaine - 1766 - 632 sayfa
...font enrichis de fa magnificence 6k de fon luxe. SaintJean entendit enfuite une autre voix, qui dit : Sortez de Babylone , mon peuple, de peur que vous n'ayez part à fes péchés & que vous ne foyez envelopes dans fes playes ; car fes pe'ehés font montés jufqu'au... | |
 | Isaac-Louis Le Maistre de Sacy - 1809 - 576 sayfa
...sont enrichis de sa magnificence et de son luxe. S. Jean entendit ensuita une autre voix, qui dit : Sortez de Babylone , mon peuple, de peur que vous n'ayez part à ses péchés , et que vous ne soyez enveloppé dans ses plaies. Car ses péchés son t montés jusqu'au ciel, et Dieus'estressouvenudeses... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1815 - 828 sayfa
...terre se sont enrichis de l'excès de son luxe. 4- J'entendis aussi une autre voix du ciel, qui dit : Sortez de Babylone , mon peuple , de peur que vous...et que vous ne soyez enveloppés dans ses plaies. 5. Parce que ses péchés (0 sont montés jusqu'au ciel, et Dieu s'est ressouvenu de ses iniquités.... | |
 | 1816 - 592 sayfa
...terre se sont enrichis par l'excès de son luxe. 4. Alors j'entendis du ciel une autre voix qui dit : Sortez de Babylone, mon peuple, de peur que vous n'ayez...et que vous ne soyez enveloppés dans ses plaies. tés jusqu'au ciel, et Dieu s'est ressouvenu de ses iniquités. G. Traitez - la comme elle vous a traités,... | |
 | 1821 - 204 sayfa
...Jérusalem avant le siège. Ils auront entendu cette voix du Ciel, dont il est parlé dans l'Apocalypse : <t Sortez de Babylone, » mon peuple , de peur que vous n'ayez part à ses crimes, » et que vous ne soyez enveloppé dans ses plaies. Car ses » crimes sont montés jusqu'au... | |
 | 1833 - 504 sayfa
...il racontait a l'avance les principales circonstancesi. » J'entendis une voix du ciel disant : » Sortez de Babylone, mon peuple, de peur que vous n'ayez part à ses péchés et que vous ne soyez frappés de ses plaies, parce que ses péchés sont montés jusqu'au Ciel, et que Dieu s'est souvenu... | |
 | Nicolas Fontaine - 1833 - 516 sayfa
...magnificence et de son luxe. S. Jean entendit ensuite une antre voix qui dit : sortez de Bahylone, mon peuple, de peur que vous n'ayez part à ses péchés et que vous ne soyez enveloppé* dans ses plaies. Car ses péchés sont montés jusqu'au ciel , et Dieu s'est ressouvenu... | |
 | Jacques de Guyse - 1835 - 604 sayfa
...avertit les serviteurs de Dieu de ce « qu'ils doivent faire, et qui dit(i): « Sortez de Babilone, mon peuple, de peur que ,• vous n'ayez part à ses...que vous ne soyez « enveloppés dans ses plaies. « Celui qui sort et se retire ne participe point au « péché; mais celui qui est trouvé complice... | |
 | Charles François Dupuis, Dupuis - 1835 - 426 sayfa
...l'Apocalypse 2 ordonne aux fidèles de fuir. « Alors j'entendis partir du ciel une voix qui dit : « Sortez de Babylone , mon peuple , de peur que vous...n'ayez part à ses péchés , et que vous ne soyez enveloppé dans ses plaies. Car ses péchés sont montés jusqu'au ciel 3 , et Dieu s'est ressouvenu... | |
| |
J'entendis aussi une autre voix du ciel qui dit : « Sortez de Babylone, mon peuple, de peur que vous n'ayez part à ses péchés et que vous ne soyez enveloppés dans ses plaies, 5. 
