...soltanto 5 tendimento d'assemprare in questo libello, e, se non tutte, almeno la loro sentenzia. I Nove fiate già, appresso lo mio nascimento, era tornato lo cielo de la luce quasi a uno medesimo punto le rime e non ancora il ricordo degli avvenimenti che ad esse si collegavano e che ne erano stati come...

...seorda del suo proposito. Vuole tradurre oseuramente le oseurità del testo e non lo fa. Dante dice : « quando a li miei occhi apparve prima la gloriosa donna de la mia mente, la qual fu da molti chiamata Beatrice, li quali non sapeano che si chiamare ». Il Oochin traduce così...

...d'assemprare in questo libello, e se non tutte, almeno la loro sentenzia. i. Nove fiate già, appresso Io mio nascimento, era tornato lo cielo de la luce quasi a uno medesimo punto quanto a la sua propia girazione, quando a li miei occhi apparve prima la gloriosa donna de la mia mente, la qual fu...

...dunque e teniamo a mente il veridico e mirabile racconto, preciso ed evidente, della Vita Nuova : " Nove fiate già, appresso lo mio nascimento, era tornato lo cielo de la luce (il sole), quasi a uno medesimo posto, quanto a la sua propria girazione (che si opera in un anno),...

...perifrastica determinazione del § 1° " Nove fiate, appresso lo mio nascimento, era tornato lo cielo della luce quasi a uno medesimo punto quanto a la sua propria girazione „ ; e lo stesso può dirsi di quella posta nel primo verso del sonetto XXV: " Oltre la spera che...

...età dico il poeta che, al primo apparimonto della gentilissima, nove volto ' era tornato lo ciclo do la luce quasi a uno medesimo punto quanto a la sua propria girazione ' ; ma o si sta strettamente a questo parole, e allora 6 meglio porrti il primo ' iippariuionto ' nella...

...quali è mio intendimento d'asemplare in questo libello ; e se non tutte, almeno la loro sentenzia. II NOVE fiate già appresso lo mio nascimento era tornato...miei occhi apparve prima la gloriosa donna de la mia i. Ici commence La Jeunesse. VITA NOVA EN cette partie du livre de ma mémoire, avant laquelle peu...

...tutte, almeno la loro sentenzia. II NOVE fiate già appresso lo mio nascimento era tornato lo ciclo de la luce quasi a uno medesimo punto, quanto a la...miei occhi apparve prima la gloriosa donna de la mia i. Ici commence La Jeunesse. VITA NOVA EN cette partie du livre de ma mémoire, avant laquelle peu...

...'. 1. La prima apparizione di Beatrice. Nove fiate già, appresso lo mio nascimento, era tornato 10 cielo de la luce quasi a uno medesimo punto, quanto a la In molte scuole, 11 guisa di in- tara, basteranno le narrazioni e rima, traduzioni- allo studio dt'l...

...racconto: " Nove fiate già, appresso lo mio nascimento, era tornato lo ciclo della luce [del sole, cioè] quasi a uno medesimo punto, quanto a la sua propria...quando a li miei occhi apparve prima la gloriosa donna della mia mente, la quale fu chiamata da molti Beatrice, li quali non sapeano che si chiamare „,...