 | Juan Antonio Llorente - 1822 - 500 sayfa
...semen in agro suo. Cum autem dormirent homines, verni, intmicns ejus et superseminavit zizauium iii medio tritici, et abut; cum autem crevisset herba et fructum fecisset, tune apparueruat ct zizauia. Accedentes servi patris- fa mil las dixeruut ei : Domine, nonne bonum semen... | |
 | A. Martini - 1830 - 474 sayfa
...homini, qui seminavit bonuin # quatii seminò nel suo eamseinen m agro suo. * Mare. 4. aG. 26. Cum aute1n dormirent homines, venit inimicus eius, et superseminavit zizania in medio tritici , et abiit. pa buon seme , 25. Ma nel tempo , che gli uomini dormivano , il nemico di lui andò, e seminò... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...proposuit illis dicens Simile factum est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo. K Cum autem dormirent homines, venit inimicus eius et superseminavit zizania in medio tritici et abiit. *Cum autem crevisset herba et fructum fecisset, tune apparuerunt et zizaniîi. 25 Accedentes... | |
 | Catholic Church - 1854 - 914 sayfa
...dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit. Cùm autem crevisset herba , et fructum fecisset, tune apparuerunt et zizania. Accedentes autem servi patrisfamiliaSjdixerunt ei : Domine, nonne bonum semen semioâsti in agro tuo ? llnde ergo habet zizania?... | |
 | Alexander Neckam - 1863 - 630 sayfa
...homini qui seminavit bonum semen " in agro suo. Cum autem dormirent homines, " venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in " medio tritici, et abut....fructum fecisset, tune apparuerunt ' et zizania." Suffocant autem hujusmodi2 zizania felicem virtutuni segetem, nisi eradicentur. Sarculo igitur discretionis... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 sayfa
...proposuit ittis dicens: Simile factum est regnum caelorum nomini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum autem dormirent homines, venit inimicus eius et superseminavit zizania in medio tritítí et abiit. Cum autem crevissei herba et fructum fecisset, iicnc apparuerunt et zizania. Accedentes... | |
 | Ludwig Götze - 1872 - 206 sayfa
...illis diccns: Simile factum ') Ufev. est regnum coelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum autem dormirent homines, venit inimicus eius et...medio tritici et abut. Cum autem crevisset herba et fructus fecisset, tune apparuerunt et zizania. Accedentes autem servi patris familias dixerunt ei:... | |
 | Catholic Church - 1902 - 604 sayfa
...autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, etabiit. Cum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tune apparuerunt et zizania. Accedentes autem servi patris familias , dixerunt ei : Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo ? Unde ergo habet LE... | |
 | Friedrich Brandscheid - 1906 - 1500 sayfa
...M Mare. Simile factum est regnum caelorum homini, qui 4l a6' seminavit bonum semen in agro suo. 25 Cum autem dormirent homines, venit inimicus eius, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit. 26 Cum autem crevisset herba , et fructum fecisset, tune apparuerunt et zizania. 27 Accedentes... | |
 | Pedro Calderón de la Barca - 1996 - 284 sayfa
...parábola de la cizaña: «Simili factum est regnum caelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo: cum autem dormirent homines, venit inimicus eius, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit. Cum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tune aparuerunt et zizania. Accedentes autem... | |
| |
Simile factum est regnum caelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum autem dormirent homines, venit inimicus eius, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit. Cum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuerunt et... 
