 | 1876 - 476 sayfa
...perpétuer. Si clair, Leur incarnat léger, qu'il voltige dans l'air Assoupi de sommeils touffus. Aimai-je un rêve? Mon doute, amas de nuit ancienne, s'achève...bien seul je m'offrais Pour triomphe la faute idéale de roses — Faune, l'illusion s'échappe des yeux bleus Et froids, comme une source en pleurs, de... | |
 | Max Simon Nordau - 1901 - 380 sayfa
...biefem biá)te finben fid) згоаг 33erfe №ie biefe: Assoupi de sommeils touffus, aimai -je un rêve? Mon doute, amas de nuit ancienne, s'achève...seul je m'offrais Pour triomphe la faute idéale des rosés . . .*) aber im ganjen ift ее berftänblia) genug: ber 5aun/ bie fiimbtibiiciie Sikrförperung... | |
 | Max Simon Nordau - 1901 - 376 sayfa
...sommeils touffus, aimai,je un rêve? Mon doute, amas de nuit ancienne, s'achève En maint rameau subttl, qui, demeuré les vrais Bois mêmes, prouve, hélas!...m'offrais . Pour triomphe la faute idéale des roses . . .*) aber im ganjen ift e§ oerftänblic^ genug: ber gaun, bie fiitnbifblid)e Sßerförperung ber... | |
 | Stéphane Mallarmé - 1910 - 240 sayfa
...perpétuer. Si clair, Leur incarnai téger, qu'il voltige dans l'air Assoupi de sommeils touffus. Aimai-je un rêve ? Mon doute, amas de nuit ancienne, s'achève...bien seul je m'offrais Pour triomphe la faute idéale de rosés. Réfléchissons ou si les femmes dont tu glosea Figurent un souhait de tes sens fabuleux... | |
 | Léon Daudet - 1919 - 262 sayfa
...dans l'A près-Midi d'un Faune : Mon doute, sraas de nuit ancienne, s'achève lin maint rameau touffu, qui, Demeuré les vrais bois mêmes, Prouve, hélas,...seul, je m'offrais Pour triomphe la faute idéale des roscs. Le sens y est encore, mais prêt à -disparaître dans un amphigouri, tenant à la confusion... | |
 | 1898 - 726 sayfa
...perpétuer, si clair Leur incarnat léger qui voltige dans l'air Assoupi de sommeils touffus. Aimai.je un rêve ? Mon doute, amas de nuit ancienne, s'achève...m'offrais Pour triomphe la faute idéale des roses. Réfléchissons.... Ce n'est pas, loin de là, ce qu'il a écrit de plus obscur. Les trois premiers... | |
 | Stéphane Mallarmé - 1982 - 148 sayfa
...perpétuer. Si clair, Leur incarnat léger, qu'il voltige dans l'air Assoupi de sommeils touffus. Aimai-je un rêve? Mon doute, amas de nuit ancienne, s'achève...mêmes, prouve, hélas ! que bien seul je m'offrais 32 NURSE What else? HERODIADE Goodbye. You lie, oh naked flower Of my lips. I await a thing unknown... | |
 | Roger Bellet - 1987 - 230 sayfa
...perpétuer. Si clair. Leur incarnat léger, qu'il voltige dans l'air Assoupi de sommeils touffus. Aimai-je un rêve ? Mon doute, amas de nuit ancienne, s'achève...bien seul je m'offrais Pour triomphe la faute idéale de rosés. Réfléchissons... ou si les femmes dont tu gloses Figurent un souhait de tes sens fabuleux... | |
 | Margot Kathleen Louis - 1990 - 266 sayfa
...of the poem, reflecting on this failure, the faun accuses himself of an errant idealism: Aimai-je un rêve? Mon doute, amas de nuit ancienne, s'achève...bien seul je m'offrais Pour triomphe la faute idéale de rosés. (3~7)46 And in the end the diffused eroticism of the faun's imagined sin ("un souhait de... | |
 | Michel Melot - 1996 - 301 sayfa
...perpétuer. Si clair, Leur incarnat léger, qu'il voltige Jans l'air Assoupi de sommeils touffus. Aimai-je un rêve ? Mon doute, amas de nuit ancienne, s'achève...maint rameau subtil, qui, demeuré les vrais Bois meniL-s, prouve, hélas ! que bien seul ¡e m'offrais Pour triomphe la faute idéale de roses — Réfléchissons...... | |
| |
Ces nymphes, je les veux perpétuer. Si clair, Leur incarnat léger, qu'il voltige dans l'air Assoupi de sommeils touffus. Aimai-je un rêve? Mon doute, amas de nuit ancienne, s'achève En maint rameau subtil, qui, demeuré les vrais Bois mêmes, prouve,... 
