Sayfadaki görseller
PDF
ePub

de pre

protectione , ac directione mediata protección y direccion regi consueverunt; tenean-' de la sede Apostólica; estén oblitur infra annum à fine præ- gados á juntarse en congregaciosentis Concilii , et deinde nes dentro de un año, contado quolibet triennio sese in con- desde el fin del presente Concilio, gregationes redigere , juxta y despues de tres en tres años, seformam constitutionis Inno

gun lo establece la constitucion centii III. in concilio gene- de laocencio III. en el concilio ge rali

; quæ incipit: In singu- neral, que principia: In singulissy, lis : ibique certas 'regulares á deputar en ellas algunas

persopersonas deputare , quæ de modo , et ordine,

nas regulares, que exâminen y esdictis congregationibus eri

tablezcan el método y orden de

formar dichas congregaciones, y gendis , ac statutis in eis

de exequendis deliberent, et sta- poner en práctica los estatutos tuant. Quòd si in his negli- que se hagan en ellas. Si fuesen gentes fuerint ; liceat Me- negligentes en esto, pueda el Metropolitano, in cujus pro- tropolitano en cuya provincia esvincia prædicta monasteria tén los expresados monasterios, sunt, tamquam sedis Apos- convocarles, como delegado de tolicæ delegato , eos pro la sede Apostólica ,por las causas prædictis causis convocare. mencionadas. Y si el número que Quòd si infra limites unius hubiere de tales monasterios denprovinciæ non sit sufficiens tro de los términos de una provina talium monasteriorum nu- cia, no fuere suficiente para commerus ad erigendam con- poner congregacion; puedan forgregationem ; possint dua

mar una los monasterios de dos ó fum , vel trium provincia- tres provincias. Y ya establecidas rum monasteria unam facere congregationem. Ipsis au- capítulos generales, y los superio

estas congregaciones, gocen sus tem congregationibus constitutis, illarum generalia ca- dores, la misma autoridad sobre

res elegidos por estos ó los visitapitula, et ab illis electi præ- los monasterios de su congregasides, vel visitatores eandem habeant auctoritatem cion y los regulares que viven en in- suæ congregationis mo- ellos, que la que tienen los otros nasteria , ac regulares in eis superiores y visitadores de todas commorantes,quam alii præ

las demas religiones ; teniendo sides , ac visitatores in cæte- obligacion de visitar con frequenris habent ordinibus. Te- cia los monasterios de su congreneanturque suæ congrega- gacion de dedicarse á su reforma, tio

Ааа

у

[ocr errors]

1

y de observar lo que mandan los tionis monasteria frequenter decretos de los sagrados cánones,, visitare; ec illorum reformay de este sacrosanto Concilio. Y tioni incumbere; et ea obsersi, aun instándoles los Metropo- vare , quæ in sacris canonilitanos a la observancia, no cuida. bus,et in hoc sacro Concilio ren de executar lo que acaba de sunt decreta. Quòd si etiam, exponerse; queden sujetos á los Metropolitanoinstante, præObispos en cuyas diócesis estu- dicta exequi non curaverint; vieren los monasterios expresa- Episcopis

, in quorum diæcedos, como a delegados de la sede sibus loca prædicta sita sunt, Apostólica.

tamquam sedis Apostolicæ Cap. IX. Gubiernen los Obispos los delegatis , subdantur. monasterios de monjas inmediatamen- lium immediatė, suhjecta sedi

Cap. IX. Monasteria moniate sujetos á la sede Apostólica ; y los

Apostolice ab Episcopo regardemas las personas deputadas en tur, alia verò à deputalis in los capítulos generales ó por capitulis generalibus, vel ab otros regulares.

aliis regularibus.
los , como onasteria sanctimonia-

tólica,sin que pueda obstarles im- tolicæ immediatè subjecta, pedimento alguno , los monaste- etiam sub nomine capitulo rios de monjas inmediatamente rum s. Petri, vel s. Joannis, sujetos á dicha santa sede, aunque vel aliàs quomodocumque se distingan con el nombre de ca- nuncupentur, ab Episcopis, bildos de san Pedro ó san Juan, é tamquam dictæ sedis delega. con qualquiera otro. Mas los que tis,gubernentur: non obstanestán gobernados por personas de tibus quibuscumque.Quæ ve putadas en los capítulos genera

rò à deputatis in capitulis geles , ó por otros regulares, que

neralibus,velab aliis regulari. den al cuidado y custodia de los

bus reguntur; sub eorum cumismos.

ra, et custodia relinquantur. Cap. X. Confiesen las monjas y re

Cap. X. Meniales unequoque ciban la Eucaristia cada mes. Asiga Eucharistiam sumunt. Cone

mense peccata confiteantur , et Heles el Obispo confesor extraordi- fessarius. extraordinarius iis mario. No se guarde la Eucariss:

ab Episcopo assignelur. Intra tía dentrode los claustros del

sepla monasierii Eucharistia monasterio.

non conservelur. ongan los Obispos

demas superiores de monasterios de

copi , et cæteri supee

riores monasteriorum sanc- monjas diligente cuidado en que timonialium, ut in constitu- se les advierta y exorte en sus constionibus earum admoncantur tituciones , á que confiesen sus pesanctimoniales, ut saltem se- cados á lo menos una vez en cada mel singulis mensibus con- mes, y reciban la sacrosanta Eufessionem peccatorum fa- caristía , para que tomen fuerzas ciant ; et sacrosanctam Eu

con este socorro saludable, y vent charistiam suscipiant,ut cose

zan animosamente todas las tensalutari præsidio muniant ad taciones del demonio. Presentenomnes oppugnationes dæmo

les tambien el Obispo y los otros nis fortiter superandas. Præter ordinarium autem confes superiores, dos ó tres veces en el

sorem alius extraordinarius año, un confesor extraordinario ab Episcopo, et aliis superio- que deba oirlas a todas de conferibus bis, aut ter in anno offe- sion, ademas del confesor ordinar ratur:qui omnium confessio rio. Mas el santo Concilio prohines audire debeat. Quòd ve. be, que se conserve el santísimo rò sanctissimum Christi Cor- cuerpo de Jesu-Cristo dentro del pus intra chorum, vel septa coro,

coro, ó de los claustros del momonasterii, et non in publica nasterio, y no en la iglesia públiecclesia conservetur , prohi- ca; sin que obste á esto indulto bet sancta Synodus: non obs. alguno ó privilegio. tante quocumque indulto, aut privilegio. Cap. XI. In monasteriis

, qui- Cap. XI. En los monasterios que bus imminet cura personarum tienen a su cargo cura de personas Secularium, qui eam exercent, seculares , estén sujetos - los que la subsint Episcopo, el ab eo priùs

exerzan al Obispo, quien deba examinentur certis ántes examinarles; exceptuanexceptis.

se algunos. 'n monasteriis , seu domi

n los monasterios, ó casas de

hombres ó mugeres á quiecrum, quibus imminet anima

-nies pertenece por obligacion la rum cura personarum sæcularium, præter eas, quæ sunt

cura de almas de personas seculade illorum monasteriorum, res, ademas de las que son de la seu locorum familia persona, familia de aquellos lugares ó motàm regulares, quàm sæcula nasterios, estén las personas que res', hujusmodi curam exer: -tienen este cuidado , sean regulacentes, subsint immediatè in res óseculares, sujetas.inniediata

E

üs, "ribed

Aaa 2 men.

1:3

1

mente en las cosas pertenecientes iis, quæ ad dictam curam, et al expresado cargo , y á la admi- Sacramentorum administranistracion de los Sacramentos, á tionem pertinent,jurisdictiola jurisdiccion, visita y correccion ni, visitationi, et correctioni del Obispo en cuya diócesis estu- Episcopi , in cujus diæcesi vieren. Ni se deputen á ellos per- sunt sita. Nec ibi aliqui etiam sonas ningunas,ni aun de las amo. ad nutum amovibiles, depuvibles ad nutum, sino con consen- tentur, nisi de ejusdem contimiento del mismo Obispo, y pre- sensu , ac prævio examine, cediendo el examen que éste ó su per cum, aut ejus vicarium

faciendo : vicario han de hacer ;, excepto el

: excepto monas

terio Cluniacensi cum suis limonasterio de Cluni con sus límites , y exceptos tambien aquellos is monasteriis, seu locis, in

mitibus , et exceptis etiam monasterios ó lugares en que tie- quibus abbates , generales, nen su ordinaria y principal man

aut capita ordinum sedem sion los abades, los generales , ó ordinariam principalem hasuperiores de las órdenes; así co. bent , atque aliis monaster mo los demas monasterios ó casas riis, seu domibus, in quis en que los abades y otros superio- bus abbates , aut alii

regu. res de regulares exercen jurisdic- larium superiores jurisdiccion episcopal y temporal sobre tionem Episcopalem,et tem los párrocos y feligreses; salvo no poralem in parochos, et paobstante el derecho de aquellos rochianos exercent: salvo taObispos que exerzan mayor juris- men eorum Episcoporum judiccion sobre los referidos luga- re, qui majorem in prædicta ses ó personas.

loca, vel personas jurisdic

tionem exerceant. Cap. XII. Observen aun los regula- Cap. XII. Censura Episcopares las censuras de los Obispos, les, el dies festi in diæcesi go los dias de fiesta mandados indicii serventur etiam en la diócesis.

à regularibus.

Mensuræ , , serven

abOrlas censuras, y entredichós ema- dinariis promulgata , mannados de la sede Apostólica , sino dante Episcopo , à regularitambien los que por mandado del bus in eorum ecclesiis publiObispo promulguem los Ordina- centur, atque serventur. Dięs rios.Guarden igualmenteeodóssos sétiam festi; quos in diæcesi

esen

Pubergen en sus iglesias no solo lica emanata, sed etiam abor

sua

[ocr errors]
[ocr errors]

,

[ocr errors]

jis , quæ

[ocr errors]

sua servandos idem Episcu- esentos,aunque sean regulares, los
pus præceperit , ab exemp- dias de fiesta que el mismo Obispo
tis omnibus , etiam regula- mande observar en su diócesis.
ribus, serventur,
Cap. XIll. Controversias de Cap. XIII. Ajuste el Obispo las
precedentia componat Episco- competencias de preferencia. Obli-
pus. Exempli non-in strictiori
clausura viventes ad publicas origurosa clausura á concurrir á

guese á los esentos que no viven en processiones accedere com

las procesiones públicas.
pellantur.
Tontroversias omnes de

juste el Obispo, removiendo sæpè maximo cum scandalo esencion ninguna pueda servirle oriuntur inter ecclesiasticas de impedimento , todas las com

. personas, tàm sæculares, petencias sobre preferencias, que quàm regulares, cùm in pro- se suscitan muchas veces con gracessionibus publicis, tum in vísimo escándalo entre personas

fiunt in cumulandis eclesiásticas tanto seculares como defunctorum corporibus, et regulares, así en procesiones púin deferenda umbella, et aliis blicas, como en los entierros , en similibus , Episcopus, amota llevar el palio y otras semejantes omni appellatione , et non ocasiones. Obliguese a todos los obstantibus quibuscumque, esentos así clerigos seculares cocomponat. Exempti autem mo regulares , qualesquiera que omnes,tàm clerici sæculares, sean, y aun á los monjes, á conquàm regulares quicumque, currir, si les llaman, á las proceetiam monachi, ad publicas siones públicas, á excepcion de los processiones vocati, accedere compellantur ; iis tantùm que perpetua mente viven en la

mas estrecha clausura. exceptis , qui in strictiori clausura perpetuò vivunt. Cap. XIV. Regulari, publicė Cap. XIV. Quien deba castigar al delinquenti , pena d quo

regular que públicamente de-
sirroganda sil.

linque.
egularis , non subditus
,

1
claustra monasterii degit, et que vive dentro de los claus-
extra ca itą notoriè delique- . tros del monasterin, y

fuera de - rit , ut populo scandalo sit; ellos delinquiere tan públicamenEpiscopo instante, à sạo sự- - te que cause escándalo al pueblo; Peo :::

sea

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
« ÖncekiDevam »