Sayfadaki görseller
PDF
ePub

Señor 1537

Matth. 18.

[ocr errors]

el año de la Encarnacion del civitate Mantua indiximus

tercero de nues- anno Incarnationis Domini, tro Pontificado, como consta en sicut litteris , et monumennuestras letras y monumentos ; tis nostris testatuni est, milasignando su abertura para el dia lesimo quingentesimo trige23 de mayo, con esperanzas ca- simo septimo , Pontificatus si ciertas de que quando estu- nostri tertio, ad x. Kalend. viésemos allí congregados en nom- Jun.inchoandum; spem probre del Señor, asistiria su Ma- pè certam habentes fore; gestad en medio de nosotros, co

ut, cùm illic in nomine

Domini essemus congrega-
mo prometió, y disiparia facil-
mente por su bondad y miseri- ti, ipse , sicut promisit , (1)

Dominus in medio nostrum
cordia todas las tempestades de
estos tiempos , y todos los pe: misericordia sua omnes tem-

affuturus, et bonitate , ac
ligros con el aliento de su bo-

porum procellas, omniaque ca. Pero como siempre arma la- pericula spiritu oris sui fazos el enemigo del humano bi- cilè depulsurus esset. Sed, ut nage contra todas las obras pia: semper insidiatur piis actiodosas : se nos denegó primera- nibus humani generis hosmente contra toda nuestra espe- tis ; primùm contra omnem ranza y expectacion, la ciudad speni , et expectationem de Mantua, á no admitir algu- nostram denegata fuit nopas condiciones, muy agenas de bis. Mantuana civitas , nisi la conducta de nuestros mayo- aliquas conditiones subirea res, de las circunstancias del mus ab institutis majorum tiempo , de nuestra dignidad y nostrorum, et conditione libertad, de la de esta santa Se temporum , nostraque, ac de, y del nombre y honor Ecle. hujus sanctæ Sedis , ac nosiástico ; las

minis ecclesiastici dignita-
hemos expresa-

que
do en otras letras Apostólicas, alienas ; quas in aliis nostris
Nos vimos en consequencia ne-
cesitados a buscar otro lugar, y

litteris expressimus. Qua-
señalar otra ciudad, que no ocur: cum, aliamque deligere ci-

propter alium invenire lo, riéndonos por el pronto oportt vitatem necessè habuimus : na ni proporcionada , nos halla

quæ cúm non, statim nomos en la precision de prorro- bis occurreret idonea , et gar la celebracion del concilio

apta; ad sequentes Kalend. hasta el primer dia de noviem- Novemb. prorogare conci

lii

bre.

licelebrationem fuinus co- bre. Entretanto nuestro cruel, acti. Interim sævus, et per- y perpetuo enemigo el Turco, petuus hostis noster Tur- invadió la Italia con una granca , ingenti classe Italiam de y numerosa esquadra ; tomó, adortus , aliquot oppida in destruyó y saqueó algunos lulittoribus Apuliæ cepit, gares en las costas de la Pulla , vastavit , diripuit, prædas hominum abegit: nos in y se llevó cautivas muchas per

sonas. Nos estuvimos ocupados, maximo timore, et pericu- en medio del grande temor y pelo omnium, muniendis littoribus nostris, finitimis- ligro de todos , en fortificar nues.

tras costas , y ayudar con nuesque auxilio juvandis fuimus occupati : nec tamen inte tros socorros á los comarcanos, reà destitimus consulere ,

sin dexar no obstante de aconseet hortari Christianos prin- jar entretanto, ni de exôrtar los cipes , ut de idoneo ad ha- Principes cristianos á que nos mabendum concilium loco nifestasen sus dictámenes acerca quid sentirent, nobis

expo

del lugar que tuviesen por opornerent. Quorum cùm es- tuno para celebrar el concilio. sent incertæ , variæque sen- Mas siendo varios y dudosos sus tentiæ ; tempusque diutius, pareceres, y creyendo Nos que quam erat opus, videretur se dilataba el tiempo mas de lo extrahi'; nos optimo ani- que pedian las circunstancias; con mo, atque, ut arbitra

muy

buen deseo , y á nuestro pamur , etiam consilio, Vin- recer tambien con muy prudencentiam elegimus , urbem te resolucion , eligimos á Vincencopiosam, et Venetorum, cia , ciudad abundante , y que qui eam nobis concede- ademas de tener la entrada franbant, virtute, auctoritate, potentia , cùm aditum pa- teramente libre y segura para to

gozaba de una situacion ententem, tum stationem omnibus liberam , atque tu- dos, mediante la probidad,

credito tim in primis in

y poder de los Venecianos, bentem. Sed cùm jam tem- que nos la concedian. Pero ha pus longius progressum es

biéndose adelantado el tiempo sct , novæque urbis elec- mucho, y siendo necesario avitionem omnibus significari sar a todos la eleccion de la nueconveniret ; jamque Ka- va ciudad ; y no siendo posible endæ Novemb. appetentes por la proxímidad del primer dia facultatem hujus divulga- de noviembre , que se divulgase

se ha

tio

la

la notícia de la que se habia asig- cionis excluderent; hyems. nado , y estando tambien cerca que esset propinqua ; rurel invierno; nos vimos otra vez sus altera prorogatione tem• necesitados á diferir con nueva pus concilii differre in

proprorroga el tiempo del concilio ximum sequens ver, Majihasta la primavera próxîma, y que

futuras Kalendas,comdia primero del siguiente mes de pulsi fuimus. Qua re firmayo. Tomada y resuelta firme- miter constituta, atque demente esta determinacion, ha- creta , cùm et nos ipsos,

et cætera omnia ad eum
biéndonos preparado, así como
todas las demas cosas , para te-

benè agendum , Deo ju-
yante ,

celebrandumque
ner y celebrar exactamente con
el auxillo de Dios el concilio; rimùm reputantes interesse

conventum pararemus;plucreyendo que era muy conducen- cùm celebrationis concilii, te , asi para su celebracion , co- tùm universæ Christianæ mo para toda la cristiandad, que reipubl. Christianos Prinlos Príncipes cristianos tuviesen cipes pace inter se, et conentre si paz y concordia ; insis- cordia consentire ; carissitimos en rogar y suplicar á nues- mos in Christo filios nostros carísimos hijos en Cristo, tros, Carolum RomanoCárlos Emperador de Romanos rum Imperatorem, semper siempre Augusto , y Francisco Augustum , et Christianisrey Cristianisimo , ambos colum-simum regem Franciscum, nas y apoyos principales del nom- duo præcipua Christiani bre cristiano, que concurriesen nominis firmamenta , atá un coloquio entre sí, y con que subsidia, orare , atNos : en efecto con ámbos ha, que obsecrare institimus, biamos procurado muchísimas ve

ut ad colloquium inter se,

et nobiscum una convenices por medio de cartas , Nuncios, y Legados nuestros a late- rent:quorum quidem apud re , escogidos entre nuestros ve

utrumque litteris, Nuntiis, nerables hermanos los Cardena- venerabilium fratrum nos

et à latere nostro missis, ex les , que se dignasen pasar de las

trorum numero , Legatis enemistades y discordias

que te- sæpissimè egeramus, ut ex nian á una piadosa alianza y simultate , et dissidiis ambo amistad, y prestasen su auxílio in unum fædus , et piam á los negocios de la cristiandad amicitiain vellent convenique se arruinaban ; pues tenien- re , labentibusque succur

do

[merged small][ocr errors]

re

rere Christianis rebus: qua- do ellos el poder principal conrum servandarum cùm es- cedido por Dios para conservarset illis potestas ab Deo los , tendrian que dar rígida y sepræcipuè tributa , si id non vera cuenta al mismo Dios, sino agerent, et ad commune lo hiciesen asi,ni dirigiesen sus deChristianorum bonum sua signios al bien comun de la crisconsilia non dirigerent; tiandad. Por fin movidos los dos acris, et severa ratio eidem de nuestras súplicas, concurrićDeo ab ipsis reddenda es

ron á Niza, á donde Nos tamset. Qui aliquando preci- bien emprendimos un viage larbus nostris annuentes , Nicæam se contulere: quà nos go, y mụy, penoso en nuestra

anciana edad , llevados de la cauquoque longum iter, et senili ætati nostræ vehemen- sa de Dios, y del restablecimien- . ter contrarium , Dei, et to de la paz i sin que entretanpacis conciliandæ causa sus- to omitiésemos, pues se acercaba cepimus : neque prætermi- el tiempo señalado para princisimus intereà, cùm tempus piar el concilio , es á saber , el concilii præstiturum, Ka- primer dia de mayo , enviar á lendæ videlicet Majæ appro- Vincencia Legados á latere de supinquarent, tres Legatos ma virtud y autoridad, del númesummæ virtutis , ac auctoro de los mismos hermanos nuesritatis, à latere nostro, de tros los Cardenales de la santa numero eorumdem

fratrum Iglesia Romana , para que hicićnostrorum S. R. E. Car

sen la abertura del concilio , redinalium, Vincentiam mit- cibiesen los Prelados que ven-, tere , qui initium concilii drian de todas partes”, y execua facerent , Prælatosque un- tásen y tratasen las cosas que tudique venientes exciperent, viesen por necesarias, hasta que et ea , quæ judicarent es- volviendo Nos del viage , y conise opus , agerent , et trac- ferencias de la paz, pudiésemos tarent ; quoad pos, ab itinere , et negotio pacis re- arreglarlo todo con la mayor versi , omnia accuratiùs di- exactitud. En el tiempo intermerigere possemus. Interim dio nos dedicamos á aquella sanverò in illud sanctum opus,

ta , y en extremo necesaria obmaximèque necessarium, ra, es á saber , á tratar de la tractationem videlicet pacis paz entre los Príncipes ; lo que inter Principes,incubuimusy por cierto hicimos con simo cuiet quidem omni animi stu- dado, y con toda caridad y es

dio,

me

rent

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

mero de nuestra parte. Testigo dio , omni pietate , ac dilinos es Dios, en cuya clemencia gentia. Testis est nobis confiabamos , quando nos expu- Deus , cujus freti clemensimos á los peligros de la vida, tia nosmetipsos itineris , et y del camino. Testigo nos es nues. vitæ periculo exposuimuse tra propia conciencia , que en Nostra testis conscientia, nada por cierto tiene que repre- quæ nihil habet in hac re hendernos , ó por haber omiti- quidem , in quo nos ardo, ó por no haber buscado los guat, aut prætermissæ , aut medios de conciliar la paz. Tes- non quæsitæ ad pacifican

dum occasionis. Principes tigos son tambien los mismos Principes , a quienes tantas ve- ipsi testes , quos tam sæpè, ces, y con tanta vehemencia he- tamque vehementer Nunmos suplicado por medio de Nun- nitis , hortatu , precibus

tiis , litteris , Legatis , mo

. cios , cartas , Legados , avisos',

que omnibus obsecraveraexôrtaciones, y toda especie de

mus, ut simultates deponeruegos, que depusiesen sus ene

ut societatem coimistades se confederasen , y rent, ut Christianæ reiocurriesen unidos con sus pro- publicæ in maximum , et videncias y auxilios á socorrer la propinquum jam adductæ’ república cristiana , puesta en el discrimen communibus mayor y mas inminente peligro. studiis, et subsidiis opitulaEn fin, i testigos son aquellas rentur. Jam verò testes ilvigilias y cuidados, aquellos tra- la vigiliæ , atque cure, ilbajos que dia y noche afigian li diurni , nocturnique aninu:stro ánimo, y aquellos gra- mi nostri labores , gravesyes y freqüentísimos desvelos que que solicitudines , quas ob hemos tenido por esta causay

hanc rem , et causam pluobjeto": sin que aun todavía hai rimas jam suscepimus : nec yan tocado el fin que han pre

tamen ad optatum exitum tendido nuestros designios y dis- huc perducta sunt. Ita enim

nostrá consilia , et acta adposiciones. Tal ha sido la volun

visum Domino Deo est : tad de Dios; de quien 'sin embargo no desesperamos que mi- quem tamen non desperarara alguna vez con benignidad tra benignius respecturum.

mus aliquando optata nosnuestros deseos. Nos por cierto, Ipsi quidem, quantum in

. en quanto ha estado de nuestra nobis fuit, nihil , quod esparte , nada hemos omirido de set nostro Pastorali officio quan

des

[ocr errors]
« ÖncekiDevam »