N APENDIX. "adie ignora la dificultad que hay en las versiones, y mas en las de materias dogmáticas, por la precision con que los Autores originales y sagrados Concilios se explicaron. Y si en algun Concilio general se halla esta dificultad es principalmente en el de Trento. Deseoso pues el Traductor de que su obra sea correcta y acrisolada de todo defecto formal y material, y que al paso que esté á cubierto de la censura de los Doctos, pueda ser util y nada peligrosa á las personas que por ignorar el idioma Latino no puedan recurrir al original en caso de alguna duda sobre la inteligencia de las verdades dogmáticas, y puntos de disciplina que se deciden; le ha parecido continuar las enmiendas en los lugares siguientes. En la Sesion 3.a en el Símbolo ó Credo, debe decir en los lugares respectivos: quien juntamente con el Padre y con el Hijo es adorado y conglorificado. Diga tambien mas abaxo: Creo una Santa Católica y Apostólica Iglesia. Asimismo digan los siguientes pasages del Símbolo, en los términos que aqui se expresa : Confieso un Bautismo para la remision de los pecados: y espero la resurreccion de los muertos, g vida del siglo venidero. a la En la Sesion 4.a en el Decreto de las Escrituras Canónicas diga asi en el lugar respectivo: Como fuente de toda y saludable verdad y regla de costumbres. En la Sesion 6.a cap. 2. diga seguian en lugar de aspiraban. En el cap. 15. de la misma Sesion diga: los dados ú otros deleytes torpes de la carne, en lugar de la voz afeminados. En la Sesion 13. cap. 3. diga: de que los demas Sacramentos entonces comienzan á tener la virtud de santificar quando alguno usa de ellos. En la misma Sesion cap. 7., en lugar de con sumo respeto é inccencia, diga: con grande respeto y santidad. En el mismo cap. diga: los Sacerdotes que por oficio estuvieren obligados á celebrar, En la Sesion 14. cap. 2., en lugar de constando que por ninguna razon se ha permitido &c., diga: no siendo esto lícito por razon alguna en la Iglesia Católica. En el cap. 3. pongase: mas la cosa y efecto de este Sacramento en lugar de mas la esencia y efecto. En el cap. 7. dice: extrema importancia, diga: grande importancia. En el cap. 1. de Extremaunctione al principiar, diga: se instituyó pues. En el cap. 2. al principiar diga: la cosa y efecto de este Sacramento. En la Sesion 22. comienze asi el cap. 1. Por quanto baxo del antiguo testamemto, como testifica el Apostol S. Pablo, no habia consumacion (ó perfecta santidad, á causa de la debilidad &c. Y mas abajo en el mismo cap. donde dice: ordenándoles asi como á sus succesores, pongase, mandandoles é igualmente á sus succesores. |