 | conte Giacomo Aldegardo F.S.S.P. Leopardi - 1849 - 734 sayfa
...tempo ei piacéri, restano nel suo stalo, e noi con la nave della mortalità fuggendo, n'andiamo ì'un dopo l'altro per quel procelloso mare che ogni cosa assorbe e divora; né mai più ripigliar terra ci è concesso, anzi, sempre da contrari venti cornbatluii, al fine in... | |
 | Robert Southey - 1847 - 468 sayfa
...andiamo, V un dopo l' altro, per quel procelloso mare che ogni cosa assorhe et devora ; ne mai piu pigliar terra ci è concesso ; anzi sempre da contrarii venti...combattuti, al fine in qualche scoglio la nave rompemo. Take this passage, gentle reader, as Master Thomas Hoby has translated it to my hand. " Years wearing... | |
 | Robert Southey - 1847 - 438 sayfa
...l' un dopo V altro, per quel procelloso mare che ogni cosa assorbe et dei•ora ; ne mai piu pigliar terra ci è concesso ; anzi sempre da contrarii venti combattuti, al fine in qualche scoglio la nave rompeme. Take this passage, gentle reader, as Master Thomas Hoby has translated it to my hand. " Years... | |
 | Giacomo Leopardi - 1850 - 304 sayfa
...contrario , che il porto, e medesimamente il tempo ei piaceri, restano nel suo stato; e noi con la nave della mortalità fuggendo n'andiamo l'un dopo l'altro per quel procelloso mare ch'ogni cosa assorbe e divora: né mai più ripigliar terra ci é concesso; anzi, sempre da contrarii... | |
 | Giacomo Leopardi - 1851 - 380 sayfa
...piaceri, restano nel suo stato, e noi con la nave della mortalità fuggendo, n'andiamo l'un dopo P altro per quel procelloso mare che ogni cosa assorbe e divora;...ripigliar terra ci è concesso , anzi , sempre da contrari venti combattuti , al fine in qualche scoglio la nave rompeme. Per essere adunque l'animo... | |
 | conte Baldassare Castiglione - 1854 - 424 sayfa
...contrario; ché il porto , e medesimamente il tempo ed i piaceri, restano nel suo stato, e noi con la nave della mortalità fuggendo n'andiamo l'un dopo...l'altro per quel procelloso mare che ogni cosa assorbe e devora, né mai più ripigliar terra ci é concesso, anzi, sempre da contrarii venti combattuti, al... | |
 | conte Baldassarre Castiglione - 1854 - 424 sayfa
...contrario; ché il porto , e medesimamente il tempo ed i piaceri, restano nel suo stato , e noi con la nave della mortalità fuggendo n'andiamo l'un dopo l'altro per quel procelloso mare che ogni cosa assorbee devora, né mai più ripigliar terra ci é concesso, anzi, sempre da contrarii venti combattuti,... | |
 | conte Baldassarre Castiglione - 1854 - 452 sayfa
...l'altro per quel procelloso mare che ogni cosa assorbee devora, né mai più ripigliar terra ci é concesso, anzi, sempre da contrarii venti combattuti, al fine in qualche scoglio la nave rompemno. Per esser adunque l'animo senile subjetto disproporzionato a molti piaceri, gustar non gli... | |
 | Robert Southey - 1862 - 760 sayfa
...procelloso mare che ogni cota assorbe et devora ; ne mai piu pigliar terra ci e conccsso ; anzi icmpre da contrarii venti combattuti, al fine in qualche scoglio la nave rompemo. Take this passage, gentle reader, as Master Thomas Hoby has translated it to my hand. "Years wearing... | |
 | Giacomo Leopardi - 1865 - 376 sayfa
...piaceri, restano nel suo stato, e noi con la nave della mortalità fuggendo, n'andiamo l'un dopo l' altro per quel procelloso mare che ogni cosa assorbe e divora...più ripigliar terra ci è concesso, anzi, sempre da contrari venti combattuti, al fine in qualche scoglio la nave rompemo. Per essere adunque P animo senile... | |
| |
Però parmi che i vecchi siano alla condizion di quelli che partendosi dal porto tengon gli occhi in terra, e par loro che la nave stia ferma e la riva si parta; e pur è il contrario, che il porto, e medesimamente il tempo... 
