 | Charles Romey - 1841 - 580 sayfa
...vous, nous vous faisons notre roi, à condition que vous respecterez nos fueros, sinon non; » — « Nos otros , que cada uno por si , somos tanto como...juntos podemos mas que os, os hacemos nuestro rey, con tanto que gardareis nuestros fueros, sino no; » prérogatives qui en faisaient autant de rois... | |
 | Loménie - 1841 - 564 sayfa
...délégué du peuple, en écoutant tomber de sa bouche cette formule fameuse : « Nos otroa " que, coda uno por si, 'somos tanto como os, y « que juntos podemos mas que os, os hacemos a « nuestro rey, con tanto que guardareis nues« tras fueros sino, no! « Nous qui, pris indi« viducllement,... | |
 | Louis de Loménie - 1841 - 610 sayfa
...en écoutant tomber de sa bouche cette formule fameuse: « Aos ottros que, cada uno por si, somos л tanto como os, y que juntos podemos mas que « os , os hacemos a nuestro rey, con tanto que к guardareis nuestros fueros sino, nol v « Nous qui, pris individuellement,... | |
 | August Graf von Platen - 1847 - 248 sayfa
...unter» 1 Sie Sotmcl lautete 6((апп(11ф fctgenberma^en: Nosotros, que cada uno por si somos tumo como os, y que juntos podemos mas que os, os hacemos...Rey, contanto que guardareis nuestros fueros; si no, nol 85 ju muffen, rcirb ее geratener fetn, tyier 1"од1е(ф fen8 Äriegejug gegen ßorfica anjureifyen.... | |
 | Platen - 1854 - 708 sayfa
...е<депШф juge^örte, tft fфШet i Die gotratt lautete btfattntliiÇ folgenbermo^en: Nosotros, que cada uno por si somos tanto como os, y que juntos podemos mas que os, os hacemos nuestro Rey, cómanlo que guardareis nuestros Tueros; si no, no! fogen. ¿Botone iinb Sof^ofe befriegten Щ \intn... | |
 | 1879 - 612 sayfa
...however, was most conditional only, as the well-known formula of the oath plainly shows : ' Nosotros, que cada uno por si somos tanto como os, y que juntos...contanto que guardareis nuestros fueros ; si no, no !'— (' We, who singly are every one of us your equal, and in our collective capacity stand above... | |
 | Gustave Louis Maurice Strauss - 1875 - 360 sayfa
...Aragonese nobles to their king: "Nosotros, que cada uno por si somos taiito como os, y que juntos podcmos mas que os, os hacemos nuestro Rey, contanto que guardareis nuestros fueros; si 110, no 1 " — something to the following effect : — " We, each of us, severally your equals in... | |
 | William Lewis Hertslet - 1882 - 268 sayfa
...ôulbigungêformel ber агадоп!?феп ©tanbe angefpielt, гое!фе fie àum Könige fagen läfst: Nosotros, que cada uno por si somos tanto como os, y que juntos podemos inaa que os, os hacemos nuestro Rey, contanto que guardareis nuestros fueros; si no, no. (3Bir, bie... | |
 | Ernst Hermann - 1886 - 794 sayfa
...formet ber aragonifd_)en ©tänbc angefpictt, гое1фе fie uim Könige fagen läfjt: „Nosotros, que cada uno por si somos tanto como os, y que juntos podemos mas que os, os ¡"icemos nuestro lieij . cnntanto que guardareis nuestros fueros: si no. no. (Íüir, bic tm'r jcbcr... | |
 | Gustave Louis Maurice Strauss - 1888 - 372 sayfa
...old formula of the oath of allegiance sworn by the Arragonese nobles to their king : — " Nosotros que cada uno por si somos tanto como os, y que juntos podemos mas que os, os hacemos nuestro Eey, contanto que guardareis nuestros fueros ; si no, no ! " something to the following effect : —... | |
| |
Sinon, non ! (If not, no !) Generally quoted in French, but really said in Spanish as under : ' Nos ostros que cada uno por si ' somos tanto como os, y que 'juntos podemos mas que os, os 'hacemos nuestro Rey, contanto ' que guardareis nuestros fueros... 
