 Demostheni; nee converti ut interpres, sed ut orator, sententiis isdem et earum formis tamquam figuris, verbis ad nostram consuetudinem aptis. In quibus non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed genus omne verborum vimque servavi.  The Classical Journal - Sayfa 2611907Tam görünüm - Bu kitap hakkında
 | Horace - 1838 - 684 sayfa
...sententiis iisdem et earum formis tamquam figuris , verbis ad nostram consuetudinem aptis ; in quibus non verbum pro verbo necesse habui . reddere , sed genus omne verborum vimque servavi. — curabis reddere] «nee in eo elaborabis , ut quam fidelissime Graecum aliquod exemplar in Latinum... | |
 | William Forsyth - 1849 - 528 sayfa
...sententiis iisdem, et earum formis, tanquam Jigurit, verbii ad nostrum consuetudinem aptis : in quibus non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed genus omne verborum vimque servavi. JVbn enim ea me annumerare lectori puiavi oportere, sed tanquam appendere. — De Opt. Gen. Orat, 5.... | |
 | Johann Friedrich Julius Arnoldt - 1861 - 732 sayfa
...Ansicht beruht augenscheinlich auf Ciceros Praefatio de optumo genere oratorum 5, 14: „ — in quibus non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed genus omne verborum vimque servavi. Non enim ea me annumerare lectori putavi oportere, sed tamquam appendere." Und wie Wolf auch sonst... | |
 | Gottfried Bernhardy - 1865 - 966 sayfa
...sententiis üsdem et earum formis tanqtiam figuris, vfrbis ad nostram consuetudincm aptis; in quibus non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed genus omne verborum vimque servavi. non enim ea, me aitnumerare lectori putavi oportere, sed tanqwam appendere. Cf. Fin. I, 3. Quinta.... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1885 - 436 sayfa
...agreement with the principles followed in his translation of the whole speech, de opt. gen. oral. 14 'non verbum pro verbo necesse habui reddere sed genus omne verborum vimque servavi '. dura is only an approximate translation of /чара, odiosa is a sufficiently close rendering of... | |
 | 1904 - 300 sayfa
...sententiis isdem et earum formis tamquam figuris, verbis ad nostram consuetudinem aptis: in quibus non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed genus omne verborum vimque servavi. l. 22 LIBROS PLATONIS the Timaeus (a long fragment in Kayser vIn 131 — 144) and the Protagoras (fragments... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1904 - 224 sayfa
...sententiis isdem et earum formis tamquam figuris, verbis ad nostram consuetudinem aptis. In quibus non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed genus omne verborum vimque servavi. Non enim ea me adnumerare lectori putavi oportere, sed tamquam appendere." Кap. 32. 77. docere aut... | |
 | Julius Caesar - 1906 - 410 sayfa
...necesse habeat: für nötig halten, wie Cic. de opt. gen. die. 14: non converti, ut interpres . . .'. non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed genus omne verborum vimque servavi; ad Att. 16, 2, 5: Planco . . . scripsi . . ., quoniam rogaras, sed, si tibi videbitur, ne necesse habueris... | |
 | Julius Caesar - 1906 - 408 sayfa
...necesse habeat: für nötig halten, wie Cic. de opt. gen. die. 14: non converti, ut interpres . . .: non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed genus omne verborum vimque servavi; ad Att. 16, 2, 5: Planeo . . . scripsi . . ., quoniam rogaras, sed, si Ubi videbitur, ne necesse habueris... | |
 | Oskar Weise - 1909 - 276 sayfa
...sententiis isdem et earum formis tamquam figuris, verbis ad nostram consuetudinem aptis; in quibus non verbum pro verbo necesse habui reddere, sed genus omne verborum vimque servavi." Hence he sometimes leaves us the choice between two forms, as in Timaeus 4 : " Quae Graece a.va.XQy(a.,... | |
| |
