...parler. Elle se promenoit souvent seule sur les gazons fleuris , dont un printemps éternel bordoit son île ; mais ces beaux lieux, loin de modérer...douleur, ne faisaient que lui rappeler le triste souvenir d'Uiysse , que'lle y avoit vu tant de fois auprès d'elle. Souvent elle demeuroit immobile sur le rivage...

...lui parler. Elle , se promenoit 'ouvent seule sur les gazons fleuris dont un primems éternel bordoit son île ; mais ces beaux lieux, loin de modérer sa douleur, ne faisoient que lui rappeller le triste souvenir d'Ulysse, qu'elle y avoit vu tant defois auprès d'elle....

...fleuris/} dont£) nn printemps éternel bordait k) son île; mais ces beaux lieux i), loin de modérer k) sa douleur, ne faisaient que lui rappeler /) le triste souvenir d'Ulysse, qu'elle y avoit vu tant de fois anprès d'elle : souvent elle demeurait immobile stir le rivage de L» mer, qu'elle...

...n'osoientlui parler. Elle se promenoit souvent seule sur les gazons fleuris dont un printemps éternel bordoit son île : mais ces beaux lieux, loin de modérer sa douleur, ne faisoient VAnIANTES. — 'Le manuscrit original et la première copie ne portent point de titre; mais...

...beaux lieux, loin de modérer11 sa douleur, ne faisaient que lui rappeller13 le triste 3 souvenir1* d'Ulysse, qu'elle y avait vu tant de fois auprès d'elle. Souvent elle demeurait immobile •6 sur le rivage1 de la mer, qu'elle arrosait de ses larmes; et elle était sans...

...beaux lieux, loin de modérer11 sa douleur, ne faisaient que lui rappeller13 le triste s souvenir1* d'Ulysse, qu'elle y avait vu tant de fois auprès d'elle. Souvent elle demeurait immobile '3 sur 1 Naufrage, shipwreck; 2 mânes, manes; 3 secours, assislanve; 4 résonnait,...

...printemps éternel bordait kon Sic ; mais ces beaux lieux, loin de modérer sa douleur, ne fêtaient que lui rappeler le triste souvenir d'Ulysse, qu'elle...avait vu tant de fois auprès d'elle. Souvent elle démettrait immobile sur le rivage de la mer, qu'elle arrosait de ses larmes ; et elle était sans...

...n'osaient lui parler. Elle se promenait souvent seule sur les gazons fleuris, dont un printems éternel bordait son île ; mais ces beaux lieux, loin de modérer...avait vu tant de fois auprès d'elle.- Souvent elle demeurait immobile sur le rivage de la mer qu'elle arrosait de ses larmes ; et elle g * . TELEMÀl&E....

...Elle se promenoit souvent seule sur les gazons fleuris dont un printems éternel bordoit son ile ; mais ces beaux lieux, loin de modérer sa douleur,...lui rappeler le triste souvenir d'Ulysse, qu'elle y avoit vu tant de fois auprès d'elle. Souvent elle demeuroit immobile sur le rivage de la mer, qu'elle...

...lui parler. Elle se promenoit souvent seule sur les gazons fleuris dont un printems éternel bordoit son île ; mais ces beaux lieux, loin de modérer sa douleur, ne faisoient que lui rappeler Naufrage, shipwreck; mânes, mones; secours, assistance; résonnoit, echoed;...