 | Plato - 1840 - 526 sayfa
...Eschyle : Est plus Jaloux d'ctre bon que de le paraitre '. Otons-lui même la réputation d'honnête homme ; car s'il passe pour tel, il sera en conséquence...nous ne pourrons plus juger s'il aime la justice pour elle -même, ou pour les honneurs et les biens qu'elle lui procure. Kn un mot, dépouillons-le de tout,... | |
 | Jacques-Étienne Marconis de Nègre - 1853 - 310 sayfa
...Eschyle: Est plus jaloux d'être bon que de le paraître. • Otons-lui mémela réputation d'honnête homme; car s-il passe pour tel, il sera en conséquence comblé d'honneurs et de biens ; et nolK ne pourrons plus juger s'il aime la justice pour elle-même ou pour les honneurs et les biens... | |
 | Platón - 1855 - 376 sayfa
...Eschyle : Eut plus jaloux d'être bon que de le paraître 1. Otons-lui même la réputation d'honnête homme; car, s'il passe pour tel , il sera en conséquence...pour elle-même , ou pour les honneurs et les biens qu'elle lui procure. En un mot, dépouillons-le de tout, hormis de la justice; et, pour mettre entre... | |
 | A. Ott - 1855 - 660 sayfa
...Eschyle, « est plus jaloui d'être bon que de le paraître.» Olons-lui même la réputation d'honnête homme; car s'il passe pour tel, il sera en conséquence...et nous ne pourrons plus juger s'il aime la justice par elle-même, ou pour les honneurs et les biens qu'elle lui procure. En un mot, dépouillons-le de... | |
 | Jean-Guillaume-César-Alexandre-Hippolyte baron de Colins - 1857 - 426 sayfa
...Eschyle ; est plus jaloux d'être bon que de le paraître ; ôtons-lui même la réputation d'honnête homme : car s'il passe pour tel, il sera en conséquence...comblé d'honneurs et de biens, et nous ne pourrons plusjuger s'il aime la justice pour elle-même ou pour les honneurs etles biens qu'elle lui procure.... | |
 | Jean Guillaume Colins - 1857 - 420 sayfa
...Eschyle : est plus jaloux d'être bon que de le paraître ; ôtons-lui même la réputation d'honnête homme : car s'il passe pour tel, il sera en conséquence comblé d'honneurs et de bieus, et nous ne pourrons plusjuger s'il aime la justice pour elle-même ou pour les honneurs elles... | |
 | C. Tripard - 1858 - 602 sayfa
...Eschyle, il est plus jaloux d'être bon que de le paraître. Otons-lui même la réputation d'honnête homme : car s'il passe pour tel, il sera en conséquence...pour elle-même, ou pour les honneurs et les biens qu'elle lui procure. En un mot, dépouillons-le de tout, honnis de la justice ; et pour mettre entre... | |
 | Jean Guillaume César Alexandre Hippolyte Colins - 1860 - 798 sayfa
...« Ksi nhts jaloux d'être bon qne tle le paraître. « — « Otons-lui la réputation d'honnête homme ; car s'il passe pour tel, il sera, en conséquence,...comblé d'honneurs et de biens ; et nous ne pourrons pas juger s'il aime la justice pour elle-même ou pour les honneurs et les biens qu'elle lui procure.... | |
 | Plato - 1873 - 536 sayfa
...paraître1. Otons-lui même la réputation d'honnête homme; ' les SepC ilevatit Thiiùes, v. 598. car, s'il passe pour tel, il sera en conséquence...pour elle-même, ou pour les honneurs et les biens qu'elle lui procure. En un mot, dépouillons-le de tout, hormis de la justice; et, pour mettre entre... | |
 | Plato - 1873 - 534 sayfa
...de le paraître '. Olons-lui même la réputation d'honnête homme; i Us Sept JevuM Thebei, v. 598. car, s'il passe pour tel , il sera en conséquence...pour elle-même, ou pour les honneurs et les biens qu'elle lui procure. En un mot, dépouillons-le de tout, hormis de la justice; et, peur mettre entre... | |
| |
Otons-lui même la réputation d'honnête homme; car, s'il passe pour tel , il sera en conséquence comblé d'honneurs et de biens; et nous ne pourrons plus juger s'il aime la justice pour elle-même, ou pour les honneurs et les biens qu'elle lui procure.... 
