 | Plato - 1762 - 378 sayfa
...de ceux qui préférent l'injuftice à la juftice. Le jufte , tel que nous l'avons dépeint , fera fouetté , tourmenté , mis aux fers , on lui brûlera les yeux ; enfin , après lui avoir fait fouffrir tous les maux, on le mettra en croix, & par -là on lui fera fentir qu'il ne faut pas s'embarrafler... | |
 | Plato - 1765 - 378 sayfa
...nom de ceux qui préferent l'injuftice à la juftice. Le jufte , tel que nous l'avons dépeint , fera fouetté , tourmenté , mis aux fers ? on lui brûlera les yeux ; enfin , après lui avoir fait fouffrir tous les maux , on le mettra en croix , & par-là on lui fera fentir qu'il ne faut pas s'embarrafler... | |
 | Plato - 1765 - 382 sayfa
...ceux qui préferent l'injuftice à la juftice. Le jufte , tel que nous l'avons dépeint , Diij fera fouetté , tourmenté , mis aux fers , on lui brûlera les yeux ; enfin , après lui avoir fait fouffrir tous lés maux , on le mettra en croix, & par-là on lui fera fentir qu'il ne faut pas s'embarrafler... | |
 | Savérien (M., Alexandre) - 1773 - 408 sayfa
...foutenu que fi un homme fouverainement jufte vient jamais fur la terre, il fera fouetté 3 tourmenté j mis aux fers ; on lui brûlera les yeux : enfin après lui avoir fait fbuffrir tous les maux, on le mettra en croix 3 &• par-là on lui ferafentir qu'il ne faut pas s'em... | |
 | 1789 - 742 sayfa
...nom de ceux qui préfèrent l'injuitice à hjuftice. Le Julie, tel que nous l'av ins dépeint , fera fouetté , tourmenté, mis aux fers , on lui brûlera les yeux ; enfin , après lui avoir fait fouflfrir tous les mnux, on le mettra en croix, & par-là on lui fera fentir qu'il ne faut pas s'embarrafler... | |
 | 1789 - 768 sayfa
...ceux qui préfèrent lïnjulticeà \tjuflice. Lejulte, tel que nous Tav >n$ dépeint, fera touetté, tourmenté, mis aux fers, on lui brûlera les yeux ; enfin , après lui avoir fait fourTrir tous les maux, on le mettra en croix, & par-là on lui fera fenrir qu'il ne faut pas s'etnbarrafter... | |
 | Jacques-Étienne Marconis de Nègre - 1853 - 310 sayfa
...conclusion, disons ici : que ce •rlni jyii n fait donner à Platon le suri-,iili, sera fouetté, torturé, mis aux fers, on lui brûlera les yeux; enfin, après lui avoir fait souffrir tous les maux, on le medra en croix, et par là on lui fera M-iitir qu-il ne faut pas s'embarrasser d'être juste, mais... | |
 | A. Ott - 1855 - 660 sayfa
...préfèrcnl l'injustice à la justice. Le juste, tel que je l'ai dépeint, sen fouetté, torturé, mis aux fers ; on lui brûlera les yeux: enfin, après...fait souffrir tous les maux, on le mettra en croix, el par là on lui fera sentir qu'il ne faut pas s'embarrasser d'être juste, mais de le paraître.... | |
 | Athanase Ollivier - 1891 - 338 sayfa
...avoir entrevu le même forfait. « Le juste, dit-il, tel que je l'ai dépeint, sera fouetté, torturé, mis aux fers, on lui brûlera les yeux ; enfin, après...fait souffrir tous les maux, on le mettra en croix (2). » « Ne semble-t-il pas, dit Bossuet, que Dieu n'ait mis cette merveilleuse idée de vertu dans... | |
 | 1898 - 748 sayfa
...scélérat des hommes sans avoir jamais commis la moindre injustice. .. Ce juste sera fouetté, torturé, mis aux fers, on lui brûlera les yeux ; enfin après...fait souffrir tous les maux on le mettra en croix ' » ; il n'en sera pas moins vrai que le meilleur des hommes peut expirer dans ce supplice tout en... | |
| |
Le juste, tel que je l'ai dépeint, sera fouetté, torturé, mis aux fers : on lui brûlera les yeux ; enfin, après lui avoir fait souffrir tous les maux, on le mettra en croix et par là on lui fera sentir qu'il faut se préoccuper, non pas d'être... 
