 | Jean-Henri Grandpierre - 1832 - 596 sayfa
...là en holocauste sur une des montagnes que je te dirai. 3. Abraham donc s'étant leve de bon matin , bâta son âne , et prit deux de ses serviteurs avec..., et Isaac son fils ; et ayant fendu le bois pour l'holo~ causte, il se mit en chemin, et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit. 4- -du troisième... | |
 | 1849 - 1110 sayfa
...de bon matin, mit le bât sur son âne, et prit deux do ses serviteurs avec lui, et Isaac son fila ; et, ayant fendu le bois pour l'holocauste, il se mit...chemin, et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit. 4 Le troisième jour Abraham levant les yeux, vit le lieu de loin ; 6 et il dit à ses serviteurs : Demeurez... | |
 | 1852 - 1128 sayfa
...que je te dirai. 3 Abraham donc s'étant !evé de bon matin, mit le bat sur son âne, ot prit deux do ses serviteurs avec lui, et Isaac son fils ; et, ayant...chemin, et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit. 4 Le troisième jour Abraham levant les yeux, vit le lieu de loin ; 5 et il dit à ses serviteurs : Demeurez... | |
 | Jean Frédéric Lobstein - 1853 - 220 sayfa
...sur l'une des montagnes que je le dirai. Abraham donc s'étant levé de bon matin, mit le bât sur son âne , et prit deux de ses serviteurs avec lui,...chemin, et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit. Le troisième jour , Abraham levant ses yeux , vit le lieu de loin. Et il dit à ses serviteurs : Demeurez... | |
 | 1853 - 772 sayfa
...que je te dirai. 3 Abraham donc s'étant levé de bon matin, mit le bat sur son âne, et prit deux do ses serviteurs avec lui, et Isaac, son fils ; et, ayant fendu le buis pour l'holocauste, il se mit en chemin, et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit. 4 Le troisième... | |
 | Jacob Abbott - 1854 - 440 sayfa
...sur l'une des montagnes que je te dirai. 3. Abraham donc s'étant levé de bon matin, mit le bât sur son âne, et prit deux de ses serviteurs avec lui,...fils ; et ayant fendu le bois pour l'holocauste, il 3e mit en chemin, et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit. 4. Le troisième jour, Abraham levant... | |
 | 1859 - 1104 sayfa
...sur l'une des montagnes que je te dirai. 3 Abraham donc s'étant levé de bon matin, mit le bit sur son âne, et prit deux de ses serviteurs avec lui,...chemin, et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit. 4 Le troisième jour Abraham levant les yeux, vit le lieu de loin ; 5 et il dit à ses serviteurs : Demeurez... | |
 | 1867 - 1378 sayfa
...là en holocauste sur une des montagnes que je te dirai. 3 Abraham donc s'étant levé de bon matin, bâta son âne, et prit deux de ses serviteurs avec lui, et Isaac son Pils. Et ayant fendu le bois pour l'holocauste, il se mit en chemin et s'en alla au lieu que Dieu lui... | |
 | Guizot (M., François) - 1868 - 412 sayfa
...holocauste, sur une des montagnes que je te dirai. » — Abraham donc, s'étant levé de bon matin, bâta son âne et prit deux de ses serviteurs avec...chemin et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit. — Au troisième jour, Abraham, levant ses yeux, vit le lieu de loin, — et il dit à ses serviteurs... | |
 | François Pierre G. Guizot - 1868 - 504 sayfa
...holocauste, sur uoe des montagnes que je te dirai. » — Abraham donc, s'étant levé de bon matin, bâta son âne et prit deux de ses serviteurs avec lui, et Isaac son fils. Et ayant fendu le bois poar l'holocauste, il se mit en chemin et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit. — Au troisième... | |
| |
Abraham donc s'étant levé de bon matin, mit le bit sur son âne, et prit deux de ses serviteurs avec lui, et Isaac son fils ; et, ayant fendu le bois pour l'holocauste, il se mit en chemin, et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit. 4... 
