 | Wilhelm Müller - 1918 - 704 sayfa
...Sentenz noch einen dritten Sinn zu, der in der Mitte zwischen den beiden genannten Auffassungen liegt : quod ad certitudinalem cognitionem necessario requiritur...regulans et ratio motiva, non quidem ut sola et in su a omnimoda claritate, sed cum ratione creata, et ut ex parte a nobis contuita secundum statum viae.... | |
 | Jean-François Bonnefoy - 1929 - 258 sayfa
...Créateur. i. {Sent., d. 3, p. i, q. i, ad 5 (I, 70) ; cf. D» scientia Christi, q. 4, in corp. (V, 23b) i( Ad certitudinalem cognitionem necessario requiritur ratio aeterna ut regulans et ratio motiva, hon quidem ut sola et in sua omnimoda claritate, sed cum ratione creata et ut ex parte a nobis contuita... | |
 | Albert Zimmermann - 1976 - 412 sayfa
...enseignement sur le statut accidentel de l'intellect ou «mens». Pri20 Cf QD de se. Chr. q 4 Resp (V,23): ad certitudinalem cognitionem necessario requiritur ratio aeterna ut regulans et ratio motiva; ibid ad 4 où la formule fameuse d'Augustin, «lux sui generis», est expliquée: si intelligatur de... | |
 | 1927 - 806 sayfa
...die nach seiner Überzeugung irrigen Lehren zurückgewiesen, läßt er seine Lösung zu Worte kommen: Scilicet quod ad certitudinalem cognitionem necessario...ratio aeterna ut regulans et ratio motiva, non quidem utsola et in sua omnimoda claritate sed cum ratione creata, et ut ex parte a nobis contuita secundum... | |
 | Christian Trottmann - 1999 - 226 sayfa
...et s'y repose. C'est pourquoi beaucoup peuvent être savants, mais peu seront sages5, peu voul.«Et ideo est tertius modus intelligendi, quasi medium...regulans et ratio motiva, non quidem ut sola et in sua omnímoda claritate, sed cum ratione creata, et ut ex parte a nobis contuita secundum statum viae.... | |
 | Augustin Sépinski - 1948 - 292 sayfa
...connaissance deux facteurs, l'un divin, l'autre humain, l'un et l'autre également indispensables. Est tertius modus intelligendi quasi medium tenens...ratio aeterna ut regulans et ratio motiva, non quidem sola et in sua omnimoda claritate, seiI cum ratione creata et ut ex parte a nobis contuita secundum... | |
 | Romano Guardini - 262 sayfa
...dritten Sinne zu verstehen, der gewissermaßen die Mitte zwischen beiden (vorgenannten) hält, nämlich „quod ad certitudinalem cognitionem necessario requiritur...regulans et ratio motiva, non quidem ut sola et in sua omni modo claritate, sed cum ratione creata (dh der induktiven Erkenntnis) et ut ex parte a nobis contuita,... | |
| |
Et ideo est tertius modus intelligendi, quasi medium tenens inter utramque viam, scilicet, quod ad certitudinalem cognitionem necessario requiritur ratio aeterna ut regulans et ratio motiva, NON QUIDEM UT SOLA ET IN SUA OMNIMODA CLARITATE, sed cum ratione... 