 | 1816 - 592 sayfa
...fardeaux qu'ils ne sauraient porter , et qui ne voudriez pas les avoir touchés du bout du doigt. 4y. Malheur à vous , qui bâtissez des tombeaux aux prophètes ; et ce sont vos pères qui les ont tués. 48. Certes vous témoignez assez que vous consentez à ce qu'ont fait vos pères ; car ils ont tué... | |
 | 1823 - 430 sayfa
...ne sauraient porter, et qui ne voudriez pas les avoir touchés de bout du doigt. A7 Malheur à TOUs, qui bâtissez des tombeaux aux prophètes : et ce sont vos pères qui les ont tués. A8 Certes vous témoignez assez que vous consentez à ce qu'ont fait vos pères;'car ils ont tué les... | |
 | 1843 - 474 sayfa
...fardeaux qu'ils ne sauraient porter , et qui ne voudriez pas les avoir touchés du bout des doigts. 47. Malheur à vous, qui bâtissez des tombeaux aux prophètes ; et ce sont vos pères qui les ont tués. 48. Certes vous témoignez assez que vous consentez à ce qu'ont fait vos pères; car ils ont tué... | |
 | Thomas Aquinas (st.) - 1854 - 1424 sayfa
...qu'ils ne sauraient porter, et qui ne voudriez pas les avoir louches du bout du doigt. Malheur à г-ous qui bâtissez des tombeaux aux prophètes; et ce sont vos pères qui les ont tués. Certes, vous témoignez assez que vous consentez à ce qu'ont fait vos pères ; car ils ont tué les... | |
 | Jacques Mislin - 1858 - 694 sayfa
...hypocrites, qui bâtissez des tombeaux aux prophètes et ornez les monuments des justes. » (Malth., xxui, '29.) « Malheur à vous, qui bâtissez des tombeaux...siècle, copiaient les dialogues de Cicéron pour saint Jérôme* : ce qui prouve que depuis longtemps les moines sont ennemis des lettres. ' Prima scnlentia... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 970 sayfa
...les hommes de fardeaux qu'ils ne sauraient porter, et qui ne les touchez pas du boni du doigt. kl. Malheur à vous, qui bâtissez des tombeaux aux prophètes ; et ce sont vos pères qui les ont tués. premières chaires dans les synagogues. 7. Ils aiment qu'on les salue dans les places publiques, et... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 952 sayfa
...les hommes de fardeaux qu'ils ne sauraient porter, et qui ne les touchez pas du bout du doigt. /j7. Malheur à vous, qui bâtissez des tombeaux aux prophètes ; et ce sont vos pères qui les ont lues. gogues. 7. Ils aiment qu'on les salue dans les places publiques, et que les hommes les appellent... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 974 sayfa
...de fardeaux qu'ils ne sauraient porter, et qui ne les touchez pas du bout du doigt. /i7. Malheur a vous, qui bâtissez des tombeaux aux prophètes ; et ce sont vos pères qui les ont tués. premières chaires dans les synagogues. 7. Ils aiment qu'on les salue dans les places publiques, et... | |
 | Pierre-Joseph Proudhon - 1866 - 474 sayfa
...fardeaux qu'ils ne sauraient porter, et qui ne voudriez pas les avoir touchés du bout du doigt. 47. Malheur à vous, qui bâtissez des tombeaux aux prophètes; et ce sont vos pères qui les ont tués. 48. Certes, vous témoignez assez que vous consentez à ce qu'ont fait vos pères; car ils ont tué... | |
 | 1866 - 448 sayfa
...fardeaux qu'ils ne sauraient porter, et qui ne voudriez pas les avoir touchés du bout du doigt. 47. Malheur à vous, qui bâtissez des tombeaux aux prophètes; et ce sont vos pères qui les ont tués. 48. Certes, vous témoignez assez que vous consentez à ce qu'ont fait vos pères; car ils ont tué... | |
| |
Mais Jésus lui dit : Malheur aussi à vous autres, docteurs de la loi, qui chargez les hommes de fardeaux qu'ils ne sauraient porter, et qui ne voudriez pas les avoir touchés du bout du doigt. 
