 | 1816 - 592 sayfa
...lui envoyèrent des personnes apostées , qui contrefaisoient les gens de bien, pour le surprendre dans ses paroles , afin de le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur. 2 1 . Ces gens-là vinrent donc lui proposer cette question : Maître, nous savons que vous ne dites... | |
 | 1817 - 842 sayfa
...près, ils envoyèrent des gens apostés, qui , contrefaisoient les gens de bien, pour le surprendre dans ses paroles; afin de le livrer au magistrat, et au pouvoir du gouverneur. 21 Ces gens lui firent donc cette question : Maître, nous savons que tu parles et que tu enseignes... | |
 | 1823 - 660 sayfa
...ils lui envoyèrent des personnes apostées qui contrefaisaient les gens de bien , pour le surprendre dans ses paroles , afin de le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur. (Et il ajoute en note ) : S'il lui échappait quelque mot contre les puissances et le gouvernement.... | |
 | 1824 - 394 sayfa
...de près, ils envoyèrent des gens apostes, qui contrefaisoient les gens de bien, pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer au Magistrat, et au pouvoir du Gouverneur. 21 Ces gens lui firent donc cette question : Maître, nous savons que tu parles et que tu enseignes... | |
 | 1824 - 394 sayfa
...près, ils envoyèrent des gens apostés, qui contrefaisoient les gens de hien, pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer au Magistrat, et au pouvoir du Gouverneur. 21 Ces gens lui firent donc cette question : Maître, nous savons que tu parlps et que tu enseignes... | |
 | Alphonse Rocca - 1828 - 760 sayfa
...près, ils envoyèrent des gens apostés , qui contrefaisoient les gens de bien pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur. 21. Ces gens lui firent donc cette question : Maître, nous savons que tu parles et que tu enseignes... | |
 | Joseph Salvador - 1830 - 236 sayfa
...envoyè» rent des personnes apostces , qui contrefaisaient » les yens de bien, pour le surprendre dans ses » paroles, afin de le livrer au magistrat et au » pouvoir du gouverneur ». Et M. de Sacy ajoute en note: «S'il lui éehappait le moindre mot eon» In: les puissanees et... | |
 | 1838 - 492 sayfa
...l'Évangile, ilslui envoyèrent des personnes apostées,quicontrefaisaientlesgens de bien pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer au magistrat et au pouvoir du Kouvernenr(l). > Il y eut alors une espèce de conspira lion parmi eux pour s'emparer de cet homme... | |
 | André-Marie-Jean-Jacques Dupin - 1840 - 148 sayfa
...lui envoyèrent di-s v personnes apostées, qui contrefaisaient vies gens de bien, pour le surprendre «dans ses paroles , afin de le livrer au «magistrat et au pouvoir du gouver» nenr. » Et M. de Sacy ajoute en note : « S'il lui échappait le moindre mot i> 4» « »... | |
 | Albert Du Boys - 1845 - 734 sayfa
...ils lui envoyèrent des personnes apostées qui contrefaisaient les gens de bien pour le surprendre dans ses paroles , afin de le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur (1). » Il y eut alors une espèce de conspiration parmi eux pour s'emparer de cet homme appelé Jésus... | |
| |
C'est pourquoi, l'observant de près, ils envoyèrent des gens apostés, qui contrefaisaient les gens de bien, pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur. 
