Lo 'mperadore con pace tutto lo mondo mantene ; ed a me guerra face chè m' à tolta mia spene. Oi alta potestade, temuta e dottata,

lo mio dolze amistate vi sia raccomandata !

Quando la croce pigliao certo no lo pensai quelli che tanto m' amao ed i' lui tanto amai, ch' i' ne fuie battuta e messa in pregionia e 'n celato tenuta per la vita mia.

Le navi so' a le colle

in bon' ora possan andare, e lo mio amore co' 'lle

e la gente che v' ha andare ; o Padre criatore,

a santo porto 'l duce,

che vanno a servidore

de la tua santa croce !

Però ti priego, dolcetto,

che sai la pena mia,

che me ne facce un sonetto

e mandilo in Soria,

ch' io non posso abentare

la notte nè la dia,

in terra d'oltre mare

istà la vita mia.

The Emperor doth with his peace
The whole wide world sustain ;
But unto me doth war increase

Because my hope is ta'en.
O high and mighty potentate,
O God of awe and fear,
I pray Thee be compassionate
Towards my love so dear!

O certes then I did not know,
When he the cross was fain

To clasp, he who did love me so
And whom I loved again,

That it would deal a blow so sore
And hold me captive fast
In prison-close for evermore
Until my life were past.

The ships at anchor lie, but soon

To sea they will put out,

And with them will depart my boon
And other folk no doubt;

O Father, Who createst all,

Bring them to port again

Who serve Thy holy cross withal

And thereto are right fain !

But, sweet, since thou dost understand

My sorrow, fashion, pray,

A sonnet, to the Syrian land

Then let it find its way,

Because henceforward rest to me
Nor day nor night doth bring,
In lands that lie beyond the sea
My life makes tarrying!

aiutami, che sai ch' i' son tuo servo, amore.

Madonna

Assai son gemme in terra, ch' hanno vertute in guerra amico, io non son dessa altrove va per essa,

Amante

ed in fiume ed in mare,

e fanno altrui allegrare; di quelle tre nessuna : e cerca altra persona.

fa sì ch' io non perisca :

chè l' om morto non torna per far poi cantar messa.

CIACCO DELL' ANGUILLAIA. XIIIth Century

Thou dost more virtues wear than any tongue can say ; By loveliness in thee, by grace of God, O save,

is thy reply I wot,

a diver I am not :

told,

If aid thou dost withhold, thy love will lay me low.

that love o'er thee had sway:

But should'st thou choose to pass before the year is through,

as other women do!

save me from mortal pain,
bring dead men back again :

Madonna, do not tarry,
I'd have no masses harry!

If thou from death wouldst flee, thy thoughts are wildly cast,

must pass away at last :

But if a god art born, I cannot run away;

castella nè monete :

Madonna, a me non piace
fatemi far la pace con quelli che sapete.
Questo adimando a vui e facciovi fenita :
donna siete di lui ed egli è la mia vita.

GUITTONE D'AREZZO, 1230-1294

D

ONNA del Cielo, glorïosa madre

del buon Gesù, la cui sagrata morte, per liberarci dalle infernal porte, tolse l' error del primo nostro padre, risguarda Amor con saette aspre e quadre, a che strazio m' adduce ed a qual sorte. Madre pietosa, a noi cara consorte, ritraine dal seguir sue turbe e squadre.

Infondi in me di quel divino amore che tira l'alme nostre al primo loco, sì ch' io disciolga l' amoroso nodo. Cotal rimedio ha questo aspro furore, tal acqua suole spegner questo foco, come d'asse si trae chiodo con chiodo.