e la battuta polvere rigar di sangue, colto dal regio stral: la tenera alle donzelle il volto volgea repente, pallida d'amabile terror.

O Mosa errante! oh tepidi lavacri d' Aquisgrano ! ove, deposta l' orrida maglia, il guerrier sovrano scendea del campo a tergere

il nobile sudor !

Come rugiada al cèspite

dell'erba inaridita,

fresca negli arsi calami fa rifluir la vita,

che verdi ancor risorgono

nel temperato albor;

tale al pensier, cui l' empia virtù d'amor fatica, discende il refrigerio d' una parola amica, e il cor diverte ai placidi

gaudi d' un altro amor.

Ma come il sol che reduce

l' erta infocata ascende, e con la vampa assidua l'immobil aura incende, risorti appena i gracili steli rïarde al suol:

ratto così dal tenue

obblio torna immortale

l'amor sopito, e l' anima impaurita assale,

Sprinkling with blood the trampled Dust, pierced by royal dart ;

When she towards her maidens
Turned and, O tender heart,
Her face through gentle terror
Swift pallor did beget.

O wandering Meuse! O tepid
Fountains of Aachen, hail !
Where the king-warrior, doffing
His dreaded coat of mail,
Down from the field descended
To cleanse his noble sweat!

As dew-showers on the withered
Grass-plots do fall amain,

Athwart the parched blades causing
Fresh life to flow again,

Whence they in the cool morning
Spring up soft-robed in green;
So upon thought, outwearied
By passion's tyranny,

A gentle word of friendship
Falleth consolingly,

And the heart finds diversion

In a new love serene.

But as the sun returning

Climbeth the blazing hill,
And with his constant furnace

Kindleth the air so still,

The fragile stalks, so lately

Revived, searing again,

Even so lulled passion swiftly,

Out of oblivion frail,

Returneth everlasting

The shrinking soul to assail,

e le svïate immagini richiama al noto duol.

Sgombra, o gentil, dall' ansia mente i terrestri ardori ; leva all' Eterno un candido pensier d'offerta, e muori: nel suol che dee la tenera tua spoglia ricoprir,

altre infelici dormono,

che il duol consunse: orbate spose dal brando, e vergini

indarno fidanzate;

madri che i nati videro

trafitti impallidir.

Te, dalla rea progenie degli oppressor discesa, cui fu prodezza il numero, cui fu ragion l' offesa, e dritto il sangue, e gloria il non aver pietà,

te collocò la provida sventura infra gli oppressi: muori compianta e placida; scendi a dormir con essi : alle incolpate ceneri

nessuno insulterà.

Calling back errant fancies
Unto familiar pain.

O gentle one, from troubled
Mind set earth's passions free;
A candid thought in dying
Offer eternity;

Beneath this sod predestined
Thy tender limbs to veil,

Sleep other mournful spirits
Who were consumed by pain,
Wives by the sword unmated,
Virgins betrothed in vain,
Mothers who saw their children,
Pierced to the heart, wax pale.

Thee, offspring of the guilty

Races of tyranny,

Whose valour lay in numbers,

Whose right was injury,

Whose justice craved for bloodshed,

Whose vaunt was cruelty,
A pitiful misfortune
Gathered to the oppressed:
Dying, placid, lamented,
Thou sharest in their rest,
And thy so blameless ashes
Ne'er shall offended be!

Die and thy lifeless features
Repose as when of old
A so fallacious future
Heedlessly did unfold,
And only trifling fancies
Of maidenhood held sway!

So doth the sun declining
Shine through the rifted cloud,

e, dietro il monte, imporpora il trepido, occidente:

al pio colono augurio

di più sereno dì.

Q

UAL masso, che dal vertice
di lunga erta montana,
abbandonato all' impeto

di romorosa frana,
per lo scheggiato calle
precipitando a valle,
batte sul fondo e sta ;

là dove cadde, immobile
giace in sua lenta mole;
nè, per mutar di secoli,
fia che riveda il sole
della sua cima antica,
se una virtude amica
in alto nol trarrà :

tal si giaceva il misero figliol del fallo primo, dal dì che un' ineffabile ira promessa all' imo d'ogni malor gravollo donde il superbo collo più non potea levar.

Qual mai tra i nati all' odio, quale era mai persona,

che al Santo inaccessibile potesse dir: "Perdona "? far novo patto eterno ?