Crowd

Crowned with thorns let be who made a royal quest!

Virgin

O son, O son of mine,
O son, whence shall a sign
O son, O happy-eyed,
And why Thyself disguise

Herald

O lily-flower divine,

come to my heart distressed? why hush Thee in such wise? before Thy mother's breast?

the people bear it by,

Lady, the cross is nigh,
Where the true light doth lie,

Virgin

O cross, what doest, say?
Who then with us shall stay,

Herald

O mournful one, run where
To nail Him they would dare

Virgin

Despoiling Him, ah me,
From His wounds cruelly

Herald

there shall it rear its crest.

my son would'st steal away?
like Him so wholly blest?

thy son hath been stripped bare, unto the cross to rest.

His body let me see,
His blood hath been outpressed.

upon the cross and stayed;

Woman, one hand is laid
With a great nail fast-made,
The other hand they hold
While anguish all untold
Woman, see even now
His limbs are wrenched, I trow

for they did strike their best ; upon the cross unrolled, is kindled in His breast. His feet are nailed; ah, how to meet the awful test!

voglio teco partire, fin che mo m' esce 'l fiato.

Ch' una aggiam sepultura, trovarse en affrantura

Cristo

Mamma, col core affletto, de Ioanne mio eletto ; Ioanne, esta mia mate, aggine pietate,

Vergine

figlio de mamma scura,

matre e figlio affogato!

entro a le man te metto sia el tuo figlio appellato. tollela en caritate :

ch' ha lo core forato.

figlio de la smarrita, figlio mio attossicato!

Figlio, l' alma t'è uscita, figlio de la sparita,

Virgin

O son, O my solace,

who quenched life in Thy breast?
carried my heart away,

I must lament apace,
O son, tender of face,
Better indeed had they
Nailed to the cross to-day

Christ

I should have been more blessed!

Mother, whence art thou here?

deadly thy hurt I fear !

O sorely every tear of thine doth pierce my breast!

Virgin

son, father, spouse again;
Art stripped at whose behest?

I weep, for they have ta'en
Whose stroke doth deal Thee pain?

between thy hands is laid,
John whom I loved the best!
in mercy her enfold,
for her heart is distressed!

Mother, my heart dismayed
Let son of thine be made,
Thy mother, John, behold,
Pity in thee be bold,

Virgin

O son, Thy soul is flown,
Hers who is lost and lone,

a frenzied woman's own,
son of a heart distressed!

figlio bianco e vermiglio,
figlio, a chi m' appiglio ?
O figlio bianco e biondo,
figlio, perchè t' ha el mondo,

figlio dolce e piacente,
figlio, hatte la gente
Ioanne, fi' novello,
sentito aggio 'l coltello

figlio senza simiglio,
figlio, pur m' hai lassato!
figlio, volto iocondo,
figlio, cusì sprezzato ?

figlio de la dolente,
malamente trattato !
morto è lo tuo fratello,
che fo' profetizzato.

Che morto ha figlio e mate,

trovarse abbraccecate

de dura morte afferrate ;

mate e figlio a un cruciato.

GUIDO GUINIZELLI, 1240-1276

VOGLIO del ver la mia donna laudare,

Vet assembrargli la rosa e lo giglio :

come la stella Diana splende e pare,
e ciò ch'è lassù bello, a lei somiglio.
Verde rivera a lei rassembro e l' a' re,
tutti colori e fior, giallo e vermiglio,
oro e argento e ricche gio' preclare ;
medesmo Amor per lei raffina miglio.

Passa per via si adorna e sì gentile,
ch'abassa orgoglio a cui dona salute:
e fal di nostro fè se non la crede.
E non le può appressar om che sia vile :
ancor ve ne dirò maggior virtute:
null' om può mal pensar fin che la vede