T

E che solinghe balze e mesti piani

ombri, o quercia pensosa, io più non amo,

poi che cedesti al capo de gl' insani

eversor di cittadi il mite ramo.

The blades that were bartered

As reeds will be broken,

The eagle of Austria

Is plucked for a token;

Of Pole and Italian

The red blood she drinketh

With the Cossack her henchman,

The while her heart sinketh.

Now stand we united, . . .

GIOSUÈ CARDUCCI, 1835-1907

HADE of lone hill and solitary plain,

So pensive Oak, I cannot love thee now,
S&

Since with thy tender branches thou wast fain
To glorify the miscreant spoiler's brow!

Nè te, lauro infecondo, ammiro o bramo,

che menti e insulti, o che i tuoi verdi e strani orgogli accampi in mezzo al verno gramo o in fronte a calvi imperador romani. Amo te, vite, che tra bruni sassi pampinea ridi, ed a me pia maturi il sapiente de la vita oblio.

Ma più onoro l'abete: ei fra quattr' assi, nitida bara, chiuda al fin li oscuri

del mio pensier tumulti e il van desio.

Τ ̓

AMO, o pio bove; e mite un sentimento

di vigore e di pace al cor m' infondi,

o che solenne come un monumento
tu guardi i campi liberi e fecondi,
o che al giogo inchinandoti contento
l'agil opra de l' uom grave secondi :
ei t' esorta e ti punge, e tu co 'l lento
giro de' pazienti occhi rispondi.

Da la larga narice umida e nera
fuma il tuo spirto, e come un inno lieto
il mugghio nel sereno aer si perde;
e del grave occhio glauco entro l' austera
dolcezza si rispecchia ampio e quïeto
il divino del pian silenzio verde.

O

TU che dormi là su la fiorita

collina tósca, e ti sta il padre a canto ;

non hai tra l'erbe del sepolcro udita

pur ora una gentil voce di pianto ?

Not thee, unfruitful Laurel, do I praise,

Nor seek to bear thy false, vain promise home,
Whether thy verdant pride mock wintry ways
Or a bald-pated emperor of Rome !

I love the Vine whose tendrils gay caress
The barren stones, whose wisdom mellows me
Life's merciful potion of forgetfulness.

I honour most the Pine, who finally

Between four candid walls will fold my vain
Desires and the wild secrets of my pain.

LOVE thee, pious ox, through whom my heart

I

To a sweet sense of peace and vigour yields;
Majestic, like a monument thou art,
Gazing out over the far fruitful fields !
Thou joinest, well-content beneath the yoke,
Thy strength unto man's nimble toil; he cries
And pricks thee, but thou turnest to his stroke
The slow response of thine all-patient eyes.

From the moist dusk of thy wide nostrils flows
Thy spirit's breath, and like a happy prayer
Thy lowing dies upon the tranquil air ;
Serene and mild, each green orb gravely shows,
As in a mirror, without bound or stain,
The heavenly silence of the verdant plain.

SLEEP upon the flower-strewn Tuscan hill,

ATE

There, by thy father's side, dost thou not hear,

Among the grasses of the graveyard still,

A tender sound of crying wafted near ?

È il fanciulletto mio, che a la romita

tua porta batte: ei che nel grande e santo
nome te rinnovava, anch' ei la vita

fugge, o fratel, che a te fu amara tanto.
Ahi no! giocava per le pinte aiole,
e arriso pur di visïon leggiadre
l'ombra l'avvolse, ed a le fredde e sole
vostre rive lo spinse. Oh, giù ne l'adre
sedi accoglilo tu, chè al dolce sole
ei volge il capo ed a chiamar la madre.

M

ESSER Francesco, a voi per pace io vegno
e a la vostra gentile amica bionda :
terger vo' l'alma irosa e 'l torvo ingegno
a la dolce di Sorga e lucid' onda.

Ecco: un elce mi porge ombra e sostegno,
e seggo, e chiamo, a la romita sponda ;
e voi venite, e un salutevol segno
mi fa il coro gentil che vi circonda.

De le canzoni vostre è il dolce coro,
cui da un cerchio di rose a pena doma
va pe' bei fianchi la cesarie d'oro
in riposo ondeggiante. Ahi, che la chioma
scuote e 'l musico labbro una di loro

apre al grido ribelle: Italia e Roma.

S

URGE nel chiaro inverno la fósca turrita Bologna, il colle sopra bianco di neve ride.

È l'ora soave che il sol morituro saluta le torri e 'l tempio, divo Petronio, tuo;