1630 transgressores appositis in suo robore, et effectu permanentibus) poterunt asportare. Novembro 15 13. Item quod nullus Magistratus Villarum, vel Civitatum dictorum Regnorum suorum, qui certificationes exonerationis navium faciet, fidemque de registro mercium dabit, nullam in ea re admittat fraudem sub pœna indignationis Regis, privationis officii, et alia arbitrio suo. 14. Quod dictum est de libero dictorum Serenissimorum Regum subditis concesso Commercio, id ipsum eodemque modo intelligendum etiam inter subditos Provinciarum obedientium Flandriæ, et Serenissimi Regis Angliæ, Scotiæ, et Hiberniæ, scilicet ut ubique locorum se invicem amanter complecti, sibi favere, seque mutuis officiis prosequi teneantur, possintque terra, marique et aquis dulcibus sine aliquo salvo conductu nec ulla petita licentia generali, aut speciali, ad dicta Regna, Dominia, Terras, Villas, Oppida, Civitates, littora, portus, et sinus quoscumque liberè, tutè et securè accedere, intrare, navigare, merces importare, atque reportare, emere, ac vendere, in iisdem quandiu voluerint subsistere, versari, et conversari, commeatum, resque ad victum et profectionem necessarias justo pretio sibi assumere, restaurandis navigiis, et vehiculis propriis, conductis et commodatis operam dare. Illinc cum mercibus, bonis et rebus quibuscumque, solutis juxta locorum statuta teloniis et vectigalibus, eadem libertate recedere, negotia sua liberè exercere, indeque proprias aut alienas patrias, quandocumque velint, et sine ullo impedimento redire; modo Serenissimi Regis Angliæ subditi Hollandorum, unitorumve navigiis non utantur, nihil ex Hollandiæ, aut Provinciarum unitarum opificiis, quocumque loco emptis, aut acceptis, nihil pro quo soluta sint in Hollandia, aut partibus unitis tributa, in Provincias obedientes deferant, nihil inde ad eos, nisi firmata pacificatione referant, nihil quod Hollandorum aut unitorum sit, in suis navibus recipiant, aut quod suum sit, Hollandis navibus fidant, nomina sua Hollandis ac unitis fraudulenter non præstent, ut siquid in eorum aliquo contraventum reperiatur, id omnino pro justa et licita habeatur præda. vigor las condiciones, y cautelas arriba dichas, y las penas impuestas á los transgressores en los capitulos antecedentes. 13. Iten, que ningun Magistrado de las Villas, ó Ciudades de los dichos sus Reynos, que diere certificaciones de la descarga de los navios y fé del registro de las mercadurias, admita en ello fraude alguno, so pena de la indignacion del Rey, privacion de oficio, y otras á su voluntad. 14. Lo mismo, que se ha dicho del libre comercio concedido á los Subditos de los dichos Serenissimos Reys, se ha de entender tambien del mismo modo entre los Subditos de las Provincias Obedientes de Flandes, y los del Serenissimo Rey de Inglaterra, Escocia, é Irlanda, para que estén obligados a tenerse reciproco amor, favorecerse, y corresponderse con buenos oficios en todas partes, y puedan sin salvo conducto, ni pedir licencia alguna general ó especial, por tierra, y por mar, y aguas dulces llegar, entrar, y navegar libre, segura, y confiadamente á qualesquiera de los dichos Reynos, Dominios, Tierras, Puertos y Ensenadas, y llevar, y traher mercadurias; vender, y comprar; estar, tratar, y conversar en ellos todo el tiempo que quisieren; tomar bastimentos, y demás cosas necessarias para su sustento, y viage å justos precios; reparar los navios, y carruages proprios, alquilados, ó prestados, y con la misma libertad salir de alli con sus mercadurias, bienes, y otras qualesquiera cosas, despues de haver pagado los derechos, é impuestos, conforme á los Estatutos de los lugares; hacer sus negocios libremente, y de alli volverse a sus tierras, ó a otras, quando quisieren, y sin embarazo alguno; con tal que los Subditos del Serenissimo Rey de Inglaterra no usen de los navios de los Holandeses, ni de los que están unidos con ellos; ni lleven genero alguno de Holanda, ó de las Provincias Unidas, dondequiera que le ayan comprado ó tomado, ni cosa alguna que aya pagado derechos en Holanda, ó en las Provincias Unidas, á las Provincias Obedientes; ni de estas lleven nada á aquellas, sino despues de assentada la Paz; ni reciban en sus navios cosa alguna que sea de los Holandeses, ó de los Unidos, ó carguen lo que fuere suyo en navios Holandeses; ni 1630 Novembro 15 1630 transgressores appositis in suo robore, et effectu permanenNovembro tibus) poterunt asportare. 15 13. Item quod nullus Magistratus Villarum, vel Civitatum dictorum Regnorum suorum, qui certificationes exonerationis navium faciet, fidemque de registro mercium dabit, nullam in ea re admittat fraudem sub pœna indignationis Regis, privationis officii, et alia arbitrio suo. 14. Quod dictum est de libero dictorum Serenissimorum Regum subditis concesso Commercio, id ipsum eodemque modo intelligendum etiam inter subditos Provinciarum obedientium Flandriæ, et Serenissimi Regis Angliæ, Scotia, et Hiberniæ, scilicet ut ubique locorum se invicem amanter complecti, sibi favere, seque mutuis officiis prosequi teneantur, possintque terra, marique et aquis dulcibus sine aliquo salvo conductu nec ulla petita licentia generali, aut speciali, ad dicta Regna, Dominia, Terras, Villas, Oppida, Civitates, littora, portus, et sinus quoscumque liberè, tutè et securè accedere, intrare, navigare, merces importare, atque reportare, emere, ac vendere, in iisdem quandiu voluerint subsistere, versari, et conversari, commeatum, resque ad victum et profectionem necessarias justo pretio sibi assumere, restaurandis navigiis, et vehiculis propriis, conductis et commodatis operam dare. Illinc cum mercibus, bonis et rebus quibuscumque, solutis juxta locorum statuta teloniis et vectigalibus, eadem libertate recedere, negotia sua liberè exercere, indeque proprias aut alienas patrias, quandocumque velint, et sine ullo impedimento redire; modo Serenissimi Regis Angliæ subditi Hollandorum, unitorumve navigiis non utantur, nihil ex Hollandiæ, aut Provinciarum unitarum opificiis, quocumque loco emptis, aut acceptis, nihil pro quo soluta sint in Hollandia, aut partibus unitis tributa, in Provincias obedientes deferant, nihil inde ad eos, nisi firmata pacificatione referant, nihil quod Hollandorum aut unitorum sit, in suis navibus recipiant, aut quod suum sit, Hollandis navibus fidant, nomina sua Hollandis ac unitis fraudulenter non præstent, ut siquid in eorum aliquo contraventum reperiatur, id omnino pro justa et licita habeatur præda. vigor las condiciones, y cautelas arriba dichas, y las penas 1630 impuestas á los transgressores en los capitulos antecedentes. Novembro 13. Iten, que ningun Magistrado de las Villas, ó Ciudades de los dichos sus Reynos, que diere certificaciones de la descarga de los navios y fé del registro de las mercadurias, admita en ello fraude alguno, so pena de la indignacion del Rey, privacion de oficio, y otras á su voluntad. 14. Lo mismo, que se ha dicho del libre comercio concedido á los Subditos de los dichos Serenissimos Reys, se ha de entender tambien del mismo modo entre los Subditos de las Provincias Obedientes de Flandes, y los del Serenissimo Rey de Inglaterra, Escocia, é Irlanda, para que estén obligados a tenerse reciproco amor, favorecerse, y corresponderse con buenos oficios en todas partes, y puedan sin salvo conducto, ni pedir licencia alguna general ó especial, por tierra, y por mar, y aguas dulces llegar, entrar, y navegar libre, segura, y confiadamente á qualesquiera de los dichos Reynos, Dominios, Tierras, Puertos y Ensenadas, y llevar, y traher mercadurias; vender, y comprar; estar, tratar, y conversar en ellos todo el tiempo que quisieren; tomar bastimentos, y demás cosas necessarias para su sustento, y viage á justos precios; reparar los navios, y carruages proprios, alquilados, ó prestados, y con la misma libertad salir de alli con sus mercadurias, bienes, y otras qualesquiera cosas, despues de haver pagado los derechos, é impuestos, conforme á los Estatutos de los lugares; hacer sus negocios libremente, y de alli volverse a sus tierras, ó a otras, quando quisieren, y sin embarazo alguno; con tal que los Subditos del Serenissimo Rey de Inglaterra no usen de los navios de los Holandeses, ni de los que están unidos con ellos; ni lleven genero alguno de Holanda, ó de las Provincias Unidas, dondequiera que le ayan comprado ó tomado, ni cosa alguna que aya pagado derechos en Holanda, ó en las Provincias Unidas, á las Provincias Obedientes; ni de estas lleven nada á aquellas, sino despues de assentada la Paz ; ni reciban en sus navios cosa alguna que sea de los Holandeses, ó de los Unidos, ó carguen lo que fuere suyo en navios Holandeses; ni 15 1630 Novembro 15 15. Supradicta autem, non solum intelligenda de navibus, commercii causa vel onustis, vel onerandis, sed de his etiam, quas dicti Serenissimi Reges armatas habent, et habebunt cohibendis hostium conatibus, ut scilicet iis æque liceat eo numero, quo supra, sive vi tempestatis sint coactæ, sive commeatui aliisve rebus emendis, sive, navibus reficiendis eadem libertate uti, appelendo, subsistendo, et abeundo, modò in dictis portubus nihil hostiliter agant, sed se honestè et quietè, ut amicus et confoederatos decet, contineant, modò diutius vel in iisdem portubus, vel circa portus non hæreant, vel persistant, quam illis ad refectionem, et alia necessaria paranda fuerit necesse, ne impedimento quoquomodo sint libero aliarum nationum amicarum intercursui et commercio ; ubi autem de majori numero navium agatur, non nisi consulto rege licebit ingredi. 16. Quemadmodum autem iidem Reges sanctè pollicentur nihil se subsidii bellici alicujus eorum hostibus unquam laturos: ita quoque cautum est, ne eorum subditi, incolæve, cujuscumque sint nationis, aut qualitatis, sive prætextu intercursus et commercii, sive alio quocumque quæsito colore, possint eorumdem Regum, aut alicujus eorum hostes ulla ratione juvare, pecunias conferre, commeatum, arma, machinas, bombardas, instrumenta bello gerendo apta, aliosve bellicos apparatus subministrare: et qui contra facient, sciant in se pœnis acerbissimis animadversum iri, ut in fœdifragos, et sediciosos solet animadverti. 17. Et quo uberiores fructus ex hac concordia subditis Serenissimi Regis Hispaniarum in suis Provinciis obedientibus, et Serenissimi Regis Angliæ provenire possint, conventum et conclusum est, dictos Serenissimos Reges conjunctim et divisim daturos operam, ne subditis eorum ad omnes por |