| 1922 - 390 sayfa
...others, though apparent to my eyes. All heavenly favours, every modest grace E'er mirrored in belovèd lady's face, Were nought compared with this of which...guerra ; e temo e spero, ed ardo e son un ghiaccio ; e volo sopra '1 cielo e giaccio in terra ; e nulla stringo e tutto '1 mondo abbraccio. Tal m' ha in pregion,... | |
| Gil Vicente - 1922 - 600 sayfa
...ardo e gelo, rio e choro, tantissimas vezes lançados desde que Petrarca rimara aquele famoso soneto : Pace non trovo, e non ho da far guerra, e temo e spero, ed ardo son un ghiaccio, e coló sopra '1 ciel, e giaccio in terra, e nulla siringo e tutto '1 mondo abbraccio.... | |
| Henrique de Vilhena - 1922 - 124 sayfa
...recordo, as palavras de Petrarca, na sua própria língua, eram assim: «Pace non trovo, c ix>n ho de far guerra ; E temo e spero; ed ardo e son un ghiaccio; E volo sopra'1 cielo o giacçio in terra ; E nulla stringo e tutto 1 mondo abbraccio.» ^ O Pedro e eu... | |
| Pierre de Ronsard - 1923 - 524 sayfa
...je veux, et si ne puis.) Ces passions contraires sont prises d'un Sonet de Petrarque, qui commence, Pace non trovo, e non ho da far guerra, E temo, e spero, e ardo, e son un ghiaccio, E volo sopra'l ciel, e ghiaccio in terra, E nulla stringo, e tutto'l mondo... | |
| John H. Turner - 1976 - 170 sayfa
...following, the amorous adventure is seen as a flight, both exhilarating and frightening : Pace non trovo, e ho da far guerra ; e temo, e spero, ed ardo, e son' un ghiaccio, e volo sopra '1 cielo, e giaccio in terra; e nulla stringo, e tutto '1 mondo abbraccio.19 18 Operc minori... | |
| Julia Ashtiany - 1990 - 552 sayfa
...further, you prove yourself nosey.)39 As with so much European love-poetry (for example, Petrarch's Pace non trovo e non ho da far guerra; \ E temo, e spero; et ardo, e son un ghiaccio), the basic mode of cAbbasid love poetry is paradox. Apart from reflecting... | |
| Richard Taylor, Claus Melchior - 1993 - 258 sayfa
...Arnaut Daniel's "Can chai la fueilla"/ Pound's "When sere leaf falleth". The Petrarchan sonnet first: Pace non trovo e non ho da far guerra; E temo e spero, et ardo e sono un ghiaccio; E volo sopra '1 cielo, e giaccio in terra; E nulla stringo, e tutto '1... | |
| Patricia Thomson - 1995 - 204 sayfa
...laugh, and I weep. I live, and am dead. Laura, to what a condition am I reduced, by your cruelty ! Pace non trovo, e non ho da far guerra ; E temo, e spero, ed ardo, e son en un ghiaccio : E volo sopra'l cielo, e giaccio in terra : E nulla stringo, e tutto 1'mondo abraiccio.... | |
| Giuseppe Aldo Rossi - 2001 - 388 sayfa
...alla maniera provenzale, a una raffica di antitesi nel 104° sonetto, di cui ecco la prima quartina: Pace non trovo e non ho da far guerra; e temo e spero, ed ardo e sono un ghiaccio; e volo sopra '1 ciclo, e giaccio in terra: e nulla stringo, e tutto il mondo abbraccio.... | |
| Elisabeth Schulze-Witzenrath - 2006 - 246 sayfa
...gesehen haben voll und ganz; immer und ewig • Antithese ("antitesi"): Verbindung von Gegensätzen Pace non trovo e non ho da far guerra; E temo e spero, et ardo e sono un ghiaccio; E volo sopra 'l cielo e giaccio in terra E nulla stringo, e tutto 'l mondo... | |
| |