...pour la première fois le « philosophe », il lui assigne le rôle de « mettre une vérité [...] dans tout le jour nécessaire pour faire l'impression qui doit servir à son dessein » (34). Le bon auteur est celui qui « observe les hommes », les peint avec justesse afin de les...

...sa vie à observer les hommes et il use ses esprits à en démêler les vices et le ridicule ; s'il donne quelque tour à ses pensées, c'est moins par...faire l'impression qui doit servir à son dessein 120 . La vérité du message devint gage de la qualité d'écriture et suscita chez le moraliste une...

...attention." Rather, to quote his own words : II donne quelque tour a ses pensées, moins par une vanite' d'auteur, que pour mettre une vérité, qu'il a trouvée,...nécessaire pour faire l'impression qui doit servir a son dessein. " Donner quelque tour a ses pensees " — that is a modest way of putting it, for Chateaubriand...

...sa vie à observer les hommes, et il use ses esprits à en démêler les vices et le ridicule: s'il donne quelque tour à ses pensées, c'est moins par une vanité d'auteur, que poui' mettre une vérité qu'il a trouvée dans tout le jour nécessaire pour faire l'impression qui...