 | Dante Alighieri - 1855 - 638 sayfa
...depuis que nous étions entrés dans la haute mer, 46 Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto ; Chè dalla nuova terra un turbo nacque, E percosse del legno il primo canto. 47 Tre volte il te girar con tutte l'acque, Alla quarta levar la poppa in suso, E la prora ire in giù,... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - 638 sayfa
...plus élevée Iu'iiucune autre que j'eusse vue. 48 Noi ci allegrammo, e tosto tornô in pianto ; Che dalla nuova terra un turbo nacque, E percosse del legno il primo canto. 47 Tre volte il te girar con tutte l'acque, Alla quarta levar la poppa in suso, E la prora ire in giù,... | |
 | Dante Alighieri - 1856 - 638 sayfa
...tosto tornò in pianto Chè dalla nuova terra un turbo nacque, E percosse del legno il primo canto. 47 Tre volte il fe girar con tutte l'acque, Alla quarta levar la poppa in suso, E la prora ire in giù, com'altrui piacque, Infìn che'1 mar fu sopra noi richiuso. « Nous nous réjouîmes, et bientôt notre... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - 444 sayfa
...alta tanto, Quanto veduta non v'aveva alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto" 156 Chè dalla nuova terra un turbo nacque, E percosse del legno il primo canto. Tre volte il fè girar con tutte l'acque; 159 Alla quarta levar la poppa in suso, E la prora ire. in giù com' altrui... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - 1528 sayfa
...parvemi alta tanto, Quanto veduta non ne aveva alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; Che dalla nuova terra un turbo nacque , E percosse del legno il primo canto. Tre volte il fé girar con tutte l' acque, Alla quarta levar la poppa in suso, E la prora ire in giù , com' altrui... | |
 | Ferdinando Ranalli - 1857 - 420 sayfa
...parvenu alta tanto, Quanto veduta non ne aveva alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto ; Chè dalla nuova terra un turbo nacque, E percosse del legno il primo canto. Tre volte il fé girar con tutte i' acque, Alla quarta levar la poppa in suso, E la prora ire in giù, com' altrui... | |
 | Dante Alighieri, Francesco (da Buti) - 1858 - 928 sayfa
...alta tanto, Quanto veduta non avea alcuna. 136 Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto: Che della nuova terra un turbo nacque, E percosse del legno il primo canto. 139 Tre volte il fé girar con tutte l'acque, Alla quarta levar la poppa in suso, E la prora ire in... | |
 | José Silvestre Ribeiro - 1858 - 350 sayfa
...térra un lurbo nacque, E percosse del legno il primo canto. Trc volte il fe' girar con tulle Г aequo; Alla quar'ta levar la poppa in suso, E la prora ire in giii com' allrui piacque, Inlin che Ч mar fu sopra noi richiuso. — Quando deixoi Circe, qije me... | |
 | Dante Alighieri - 1859 - 634 sayfa
...parvemi alta tanto, Quanto veduta non n' aveva alcuna. ISoi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto : Che dalla nuova terra un turbo nacque , E percosse del legno il primo canto. Vous êtes, songez-y, de la race de l'homme! Non pour vivre et mourir comme bêtes de somme, Mais pour... | |
 | Dante Alighieri - 1860 - 1024 sayfa
...tanto, Quanto veduta non n' aveva alcuna. 133 Noi ci allegrammo; e tosto tornò in pianto: Che datla nuova terra un turbo nacque, E percosse del legno il primo canto. Tre volte il fé girar con tutte 1' acque ; Alla quarta levar la poppa in suso, l*! E la prora ire in giù, coni'... | |
| |
Quando n' apparve una montagna bruna Per la distanza, e parvemi alta tanto Quanto veduta non n' aveva alcuna '. Noi ci allegrammo ; e tosto tornò in pianto : Che dalla nuova terra un turbo nacque, E percosse del legno il primo canto. Tre volte il fe... 
