| Virgil - 1891 - 602 sayfa
...terribili monitu horrjflcaot. agit ipse furentem 465 in somnis ferus Aeneas: semperque relinqui sola sibi, semper longam incomitata videtur ire viam et Tyrios...se ostendere Thebas, 470 aut Agamemnonius scaenis agilatus Orestes armatam facibus matrem et serpenlibus atris cum fugit, ultricesque sedent in litnine... | |
| Virgil - 1891 - 380 sayfa
...terribili monitu horrificant. agit ipse furentem in somnis ferus Aeneas, semperque relinqui sola sibi, semper longam incomitata videtur ire viam et Tyrios...quaerere terra, Eumenidum veluti demens videt agmina Penthcus 470 et solem geminum et duplicis se ostendere Thebas aut Agamemnonius scaenis agitatur Orestes,... | |
| Virgil - 1892 - 424 sayfa
...terribili monitu horrificant. Agit ipse furentem 465 in somnis ferus Aeneas ; semperque relinqui sola sibi, semper longam incomitata videtur ire viam et Tyrios...veluti demens videt agmina Pentheus et solem geminum et duplices se ostendere Thebas, 470 aut Agamemnonius scaenis agitatus Orestes armatam facibus matrem... | |
| Ludwig Preller - 1926 - 266 sayfa
...vellet exire, invadebatur a furiis. Darauf spielt Vergil Aen. IV 47 1 ff. an: aut Agamemnonius scenis agitatus Orestes, armatam facibus matrem et serpentibus...atris cum fugit ultricesque sedent in limine Dirae; vgl. Eur. Orest. 255ff. & fifßeQ, Ixerevco ae, firj 'nlaeie fioi rag alfunrnnoi)q xal öQaxovräöeig... | |
| Virgil - 1895 - 846 sayfa
...terribili monitu horrificant. agit ipse furentem 465 in soumis ferus Aeneas; semperque relinqui sola sibi, semper longam incomitata videtur ire viam et Tyrios...atris cum fugit, ultricesque sedent in limine Dirae. Ergo ubi concepit furias evicta dolore decrevitque mori, tempus secum ipsa modumque 475 esigit et maestam... | |
| Virgil - 1895 - 408 sayfa
...terribili monitu horrificant. agit ipse furentem in somnis ferus Aeneas ; semperque relinqui sola sibi, semper longam incomitata videtur ire viam, et Tyrios...demens videt agmina Pentheus, et solem geminum, et duplices se ostendere Thebas ; aut Agamemnonius scaenis agitatus Orestes 471 armatam facibus matrem... | |
| Virgil - 1895 - 888 sayfa
...terribili monitu horrificant. Agit ipse furentem 465 in somnis ferus Aeneas ; semperque relinqui sola sibi, semper longam incomitata videtur ire viam, et Tyrios deserta quaerere terra. Eumenidum veluti démens videt agmina Pentheus, et solem geminum et duplicis se ostendere Thebas ; 470 aut Agamemnonius... | |
| Giovanni Antonio Venturi - 1901 - 38 sayfa
...cosi: Eumenidum veluti demens videi agmina Pentheus et solem geminum et duplicis se estendere Thebas, aut Agamemnonius scaenis agitatus Orestes armatam...atris cum fugit, ultricesque sedent in limine Dirae. (vv. 469-73). È in questi versi un'allusione alle Baccanti di Euripide e ad una scena di una tragedia... | |
| Virgil - 1902 - 850 sayfa
...Terribili monitu horrificant. Agit ipse furentem In somnis ferus Aeneas ; semperque relinqui Sola sibi, semper longam incomitata videtur Ire viam et Tyrios...terra. Eumenidum veluti demens videt agmina Pentheus, 470 Et solem geminum et duplices se ostendere Thebas , Aut Agamemnonius scaenis agitatus Orestes Armatam... | |
| Virgil - 1902 - 854 sayfa
...Terribili monitu horrificant. Agit ipse furentem In somnis ferus Aeneas ; semperque relinqui . Sola sibi, semper longam incomitata videtur Ire viam et Tyrios deserta quaerere terra. Eumenidum veluti démens videt agmina Pentheus, 470 Et solem geminum et duplices se ostendere Thebas ; Aut Agamemnonius... | |
| |