 | Philip Lyndon Reynolds - 1994 - 478 sayfa
...1947), p. 198. The version found both in the writings of Augustine and in the Vulgate is as follows: "Sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in Ecclesia." This reading, with its inplus-ablative construction, apparently means: "Now this sacrament is great,... | |
 | Hilmar M. Pabel - 1997 - 286 sayfa
...saying that it refers to Christ and the church' (v. 32, RSV). The Vulgate translated this passage: 'Sacramentum hoc magnum est; ego autem dico in Christo et in ecclesia.' In his own Latin translation of the New Testament, Erasmus preferred to render the Greek word mysterion... | |
 | Richard Marius - 2000 - 560 sayfa
...Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in came una. Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia. Several centuries of Catholic tradition had translated this passage thus: "For this a man shall leave... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 2001 - 462 sayfa
...est (inquit): Relinquet homo patrem et matrem, et adhaerebit uxori suae; et erunt duo in carne una. Sacramentum hoc magnum est: ego autem dico in Christo et in Ecclesia». Ut enim inter coniuges coniunctio est secundum consensum animorum, et secundum permixtionem corporum;... | |
 | David D'Avray - 2001 - 331 sayfa
...Secunde sunt nuptie *corporales, que fundantur super predictas, sicui supradictum est. /2/ Eph. v (32): 'Sacramentum hoc magnum est: ego autem dico in Christo et in ecclesia.' /3/ Coniugalis copula signum est unionis diuine nature cum humana. 9/i/ Hee sunt nuptie Adam et Eue.... | |
 | Hilmar M. Pabel, Mark Vessey - 2002 - 424 sayfa
...treatise on marriage that, given the many symbolic mysteries inherent in marriage, Paul rightly said, Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in ecclesia (LB 5: 623A), although later in the treatise he writes that Paul calls Christ's relationship with the... | |
 | Conor McCarthy - 2004 - 212 sayfa
...Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una. 5:32. Sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia. 5:28. So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.... | |
 | Edmund Hill - 2006 - 264 sayfa
...sacramentalis; figuratur enim per hoc quod Ecclesia a Christo sumit principium. Unde Apostolus dicit, Sacramentum hoc magnum est,' ego autem dico in Christo et in Ecclesia.'' Et per hoc patet responsio ad primum. 2. Ad secundum dicendum quod materia est ex qua aliquid fit.... | |
| |
Sacramentum hoc magnum est: ego autem dico in Christo et in Ecclesia. 
