 | 1923 - 872 sayfa
...indimenticabili con cui comincia La sera del dì di festa : Dolce e chiara è la notte e aenza vento e qucta sovra i tetti e in mezzo agli orti posa la luna e di lontan rivela serena ogni montagna. Che le parole non si corrispondano vuoi dir poco. Si tratta di consonanze armoniche che bisognerebbe... | |
 | Giacomo Leopardi, Michele Scherillo - 1924 - 544 sayfa
...folla, e contemplare, nel prediletto chiarore lunare, « e rami e siepi e collinette e ville ». • Dolce e chiara è la notte e senza vento, E queta sovra i tetti e in,mez?,o agli orti Posa la luna, e di lontan rivela Serena ogni montagna Il suo cuore, così fatto... | |
 | Joan Estelrich - 1926 - 362 sayfa
...surt a contemplar la lluna predilecta : [1-4] Dolce e chiara è la notte e senza -vento, e queta sopra i tetti e in mezzo agli orti posa la luna, e di lontan rivela serena ogni montagna. Després de les primeres reflexions sobre la despreocupació de l'aimia i de la natura, és manifestada... | |
 | Giovanni Gentile - 1928 - 240 sayfa
...del di di festa e negli altri piccoli e grandi idilli che altro, infine, si canta se non il dolore? Dolce e chiara è la notte e senza vento, E queta...la luna, e di lontan rivela Serena ogni montagna. O donna mia, Già tace ogni sentiero, e pei balconi Rara traluce la notturna lampa: Tu dormi, che t'accolse... | |
 | Lowry Nelson - 2010 - 333 sayfa
...sera del dl di festa" (mid-1820), Leopardi sets the scene so familiar to his readers: Dolce e chiara e la notte e senza vento, E queta sovra i tetti e in...la luna, e di lontan rivela Serena ogni montagna. O donna mia, Gia tace ogni sentiero, e pei balconi Rara tralnee la notturna lampa. (The night is soft... | |
 | Paul Watzlawick - 1991 - 180 sayfa
...Supponiamo ora che il libro fosse cominciato con l'inizio della poesia di Leopardi La sera del dì di festa: Dolce e chiara è la notte e senza vento, e queta...la luna, e di lontan rivela serena ogni montagna. O donna mia,... È evidente che qui si tratta di un linguaggio completamente diverso, che richiama... | |
 | Volker Roloff - 1994 - 180 sayfa
...hervortreten lassen soll. Es heißt da: Dolce e chiara e la notte e senza vento, e queta sovra i tctti e in mezzo agli orti posa la luna, e di lontan rivela serena ogni montagna. Ich habe das damals, wie ich finde, nicht schlecht übersetzt: Sanft und klar ist die Nacht und ohne... | |
 | Johannes Hösle - 1995 - 268 sayfa
...Übertragung des Idillio mit dem Titel La sera del di difesta von Hanno Helbling zeigt: „Dolce e chiara e la notte e senza vento, e queta sovra i tetti e in...orti posa la luna, e di lontan rivela serena ogni momagna. [...]" „Die Nacht ist mild und klar, es weht kein Wind und auf den Dächern und im Grün... | |
 | Stanley Burnshaw - 2015 - 390 sayfa
...Alonso's Poesiay estilo de Pablo Neruda, 1940.] [PPR] ITALIAN LA SERA DEL DI DI FESTA Dolce e chiara e la notte e senza vento, E queta sovra i tetti e in mezzo agli orti Posa la luna, e di Ionian rivela Serena ogni montagna. O donna mia, Giacomo Leopardi (1798-1837), the greatest Italian... | |
 | Charles Augustin Sainte-Beuve - 1996 - 104 sayfa
...pleurs, Car ma vie était triste et vouée aux douleurs, Elle n'a pas changé, Lune toujours chérie; " [«Dolce e chiara è la notte e senza vento, / e queta sovra i tetti e non in mezzo agli orti / posa la luna, e di lontan rivela / serena ogni montagna. O donna mia, / già... | |
| |
Dolce e chiara è la notte e senza vento, E queta sovra i tetti e in mezzo agli orti Posa la luna, e di lontan rivela Serena ogni montagna. 
