 | Max Sonntag - 1891 - 276 sayfa
...Thyrsis-Ode des Theokrit, dafs eine Beziehung auf Caesar völlig ausgeschlossen ist. Die Grabschrift: Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus Formosi pecoris custos, formosior ipse, pafst in keiner Beziehung auf Caesar (man müfste mit den schol. Bern, formosi pecoris = populi Romani... | |
 | Virgil - 1892 - 422 sayfa
...fontibus umbras, 40 pastores, mandat fieri sibi talla Daphnis, et tumulum facite, et tumulo super addite carmen : ' Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' Me. Tale tuum carmen nobis, divine poeta, 45 quale sopor fessis in gramine, quale per aestum dulcis... | |
 | Virgil - 1898 - 804 sayfa
...narcisso, Carduus et spinis surgit paliurus acutis. Spargite humum foliis, inducite fontibus umbras, 40 Pastores : mandat fieri sibi talia Daphnis; Et tumulum...superaddite carmen : Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidéra nolus, Formosi pécaris cusios , formosior ipse. MENALCAS Tale tuum carmen nobis, divine poeta,... | |
 | Virgil - 1903 - 170 sayfa
...facciano tali cose facite tumulum, innalzate una tomba, tumulo carmen : la tomba un'iscrizione: DAPHN/S EGO IN SILVIS, HINC USQUE AD SIDERA NOTUS, FORMOSI PECORIS CUSTOS, FORMOSIOR IPSE. MENALCAS. Tale tinnii nobis carmcn, divine poeta, 45 Quale sopor fessis in gramrne, quale per aestum Dulcis aquae... | |
 | Anton Birlinger, Fridrich Pfaff - 1903 - 612 sayfa
...willen der schöne meyde. 1 Siehe den Urtext: Et tumulum facite, et tumulo superadditc cnrmen: Diiphnis ego in silvis hinc usque ad sidera notus, Formosi pecoris custos, formosior ipse. meinem größten Bedauern habe ich über diese Arbeit nichts linden können '. Ein Werk von ebenso... | |
 | 1911 - 132 sayfa
...inducite fontibus umbras, pastores ; mandat fieri sibi talia Daphnis ; et tumulum facite, et tumulo superaddite carmen : ' Daphnis ego in silvis, hinc...sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' 57. CLA UDIANI. FELIX, qui patriis aevum transegit in agris, ipsa domus puerum quem videt, ipsa senem... | |
 | Henry Daniel Wild - 1914 - 152 sayfa
...inducite fontibus umbras, 40 pastores (mandat fieri sibi talia Daphnis), et tumulum f acite, et tumulo superaddite carmen : 'Daphnis ego in silvis, hinc...sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' DAMON ALPHESIBOEV8 D. Nascere, praeque diem veniens age, Lucifer, almum, coniugis indigno Nysae deceptus... | |
 | Franz Buecheler - 1915 - 694 sayfa
...dieser Verse hat Vergilius *) durchgefühlt, als er sie in | anderem Zusammen- 365 hang so wiedergab: Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, \ formosi pecoris custos formosior ipse. Wir haben so im dritten Teil zwei vierzeilige und zwei fünfzeilige Strophen in gegenseitiger Responsion... | |
 | Virgil - 1922 - 450 sayfa
...fontibus umbras, 40 pastores ; mandat fieri sibi talia Daphnis ; et tumulum facite, et tumulo super addite carmen : ' Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' Me. tale tuum carmen nobis, divine poeta, quale sopor fessis in gramine, quale per aestum dulcis aquae... | |
 | Miodrag Ibrovac - 1923 - 704 sayfa
...célèbrent leur ami Daphnis, le meilleur joueur de flûte de leur temps : Et tumulum facite, et tumulo superaddite Carmen : ' Daphnis ego in silvis, hinc...sidera notus, Formosi pecoris custos, formosior ipse... ' Ipsi lœtitia voces ad sidera jactant Intonsi montes ; ipsœ jam carmina rupes, Ipsa sonant arbusta... | |
| |
Pastores ; mandat fieri sibi talia Daphnis ; Et tumulum facite, et tumulo superaddite carmen : ' Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, Formosi pecoris custos, formosior ipse. 
