 | Alan S. Trueblood - 1986 - 330 sayfa
...mas hermoso.» (o-ey-oao) Highly effective is this three-line rendering of Virgil's two-line epitaph: «Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus formosi pecoris custos, formosior ipse.» (lines 43-44) I was Daphnis in the woods, known hence even to the stars. Fair was the flock I guarded,... | |
 | Louis Marin - 1995 - 224 sayfa
...which, much like Sannazaro's Arcadia, is one of the iconographic referents for Poussin's painting: Daphnis ego in silvis hinc usque ad sidera notus formosi pecoris custos, formosior ipse.14 "Daphnis ego in silvis . . . notus (sum)": "ego" is doubly determined both by a proper name,... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - 734 sayfa
...feremus: amavit nos quoque Daphnis./ Mo: an quicquam nobis tali sit muñere b 5 52 (24) fontibus umbras, /pastores (mandat fieri sibi talia Daphnis),/ et tumulum facile, et túmulo superaddite b. 5 , 41 (24) Dardania 6 (0.007) canil et tua nos en ultro ad limina mittit. /nos te Dardania incensa... | |
 | Donald Preziosi - 1998 - 610 sayfa
...referents of the painting, Virgil's Fifth Eclogue, in which we find this epitaph of the shepherd Daphnis: Daphnis ego in silvis hinc usque ad sidera notus Formosi pecoris custos, formosior ipse. 'Daphnis ego in silvis . . . notus (sum)': ego is twice determined by the proper name, Daphnis, and... | |
 | Jean-Claude Polet - 2000 - 302 sayfa
...c'est là que le jeune Mopsus chante à son compagnon la mort de Daphnis : et tumulum facite, et tumulo superaddite carmen : Daphnis ego in silvis, hinc usque...sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse (Bue., V, 42-44). 5 Il est tentant de voir dans la formule Et in Arcadia ego — qu'elle ait été... | |
 | Wolfram Ax - 2006 - 324 sayfa
...errichtet und mit einer Inschrift versehen werden (Vergil, buc. 5, 42-44): et tumulumfacite, et tumulo superaddite carmen: Daphnis ego in silvis, hinc usque...sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse. Neben einem wörtlichen Anklang (pecudum custos V. 4 1 3 eadem versus sede) und der stilistischen Parallele... | |
 | John Conington - 2009 - 108 sayfa
...fontibus umbras, 40 pastores, mandat fieri sibi talia Daphnis, et tumulum facite, et tumulo super addite carmen : 'Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' Me. Tale tuum carmen nobis, divine poeta, 45 quale sopor fessis in gramine, quale per aestum dulcis... | |
 | Virgili - 2011 - 294 sayfa
...fieri sibi talia Daphnis ; et tumulum facite et tumulo superaddite carmen : * Dapbnis ego in siluis, hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' MENALCAS tale tuom carmen nobis, diuine poeta, 45 quale sopor fessis in gramine, quale per aestum dulcis aquae saliente... | |
| |
Pastores ; mandat fieri sibi talia Daphnis ; Et tumulum facite, et tumulo superaddite carmen : ' Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, Formosi pecoris custos, formosior ipse. 
