 | Virgil - 1878 - 326 sayfa
...inducite fontibus umbras, 40 Pastores ; maudat fieri sibi talia Daphnis ; Et tumulum facite, et tumulo superaddite carmen : " Daphnis ego in silvis, hinc...sidera notus, Formosi pecoris custos, formosior ipse." Men. Tale tuum carmen nobis, divine poeta, 45 Quale sopor fessis in gramine, quale per aestum Dulcis... | |
 | Louis Marie Quicherat - 1879 - 384 sayfa
...fontibus umbras, Pastores : mandat fleri sibi talia Daphnis ; Et i M ni ii i ii m facite ; et tumulo superaddite carmen : « Daphnis ego in silvis, hinc...notus, « Formosi pecoris custos, formosior ipse. » Ce sont les Bergers que le poëte charge de graver ces deux vers sur la tombe de Daphnis. Le mot... | |
 | Louis Quicherat - 1879 - 392 sayfa
...inducite fontibus umbras, Pastores : mandat fleri sibi talia Daphnis ; Et tumulum facile ; et tumulo superaddite carmen : « Daphnis ego in silvis, hinc...notus, « Formosi pecoris custos, formosior ipse. » Ce sont les Bergers que le poëte charge de graver ces deux vers sur la tombe de Daphnis. Le mot... | |
 | Virgil - 1881 - 592 sayfa
...foliis, inducite fontibus umbras, 40 Pastores ; mandat fieri sibi talia Daphnis ; Et tumulum facite, et túmulo superaddite carmen : Daphnis ego in silvis,...sidera notus, Formosi pecoris custos, formosior ipse. Me. Tale tuum carmen nobis, divine poeta, 45 Quäle sopor fessis in gramme, quale per aestum Dulcís... | |
 | Virgil - 1882 - 228 sayfa
...Quellen und pflanzten schattige Bäume umher. . 41. Die Verbindung von mando et tumulum facite et tumulo superaddite carmen: 'Daphnis ego in silvis, hinc usque...sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' ME. Tale tuum carmen nobis, divine poeta, 45 quale sopor fessis in gramine, quale per aestum dulcis... | |
 | Vergilius Maro, Wilhelm Heinrich Kolster, Kolster - 1882 - 260 sayfa
...fontibus umbras, 40 e pastores (mandat fieri sibi talia Daphnis) et tumulum facite, et tumulo super addite carmen: 'Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' Fl ME. Tale tuum nobis carmen, divine poeta, 45 d quale sopor fessis in gramine, quale per aestum dulcis... | |
 | Virgil, Henry Simmons Frieze - 1883 - 960 sayfa
...narcisso, Carduus et spinis surgit paliurus acutie. Spargite humum foliis, inducite fontibus umbras, 40 Pastores —mandat fieri sibi talia Daphnis — Et...superaddite carmen : " Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidéra notus, Formosi pecoris custos, formosior ipse." MEN. Tale tuum carmen nobis, divine poeta,... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1883 - 440 sayfa
...inducite fontibus umbras, to Pastores, mandat fieri sibi talia Daphnis ; Et tumulum fa,cite, et tumulo superaddite carmen : " Daphnis ego in silvis, hinc...sidera notus, Formosi pecoris custos, formosior ipse." MEN. Tale tuuru carmen nobis, divine poe'ta, 45 Quale sopor fessis in gvamine, qu.ile per asstum Dulcis... | |
 | Virgil - 1886 - 810 sayfa
...narcisse, carduus et spinis surgit paliurus acuris. Spargite humurn foliis, inducite fontibus umbras, 40 pastores, mandat fieri sibi talia Daphnis ; et tumulum...túmulo superaddite carmen : DAPHNIS EGO IN SILVIS HINC VSQUE AD SIDERA NOTVS FOKMONSI PECORIS CVSTOS FORMONSIOR IPSE. Äff. Tale tuum carmen nobis, divine... | |
 | August Seidensticker - 1886 - 506 sayfa
...Viehzucht treibenden Albaner am Caspischen Meere, während ihre Nachbaren, ") Virg. Bucol. Ecl. V, Vers 43: „Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, Formosi pecoris custos, formosior ipse". ") Virgil: „Sicnbi magna Jovis antiquo robore quercus" „Ingenteis tendit ramos" etc. ") Virg. 4)... | |
| |
Pastores ; mandat fieri sibi talia Daphnis ; Et tumulum facite, et tumulo superaddite carmen : ' Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, Formosi pecoris custos, formosior ipse. 
