 | Richard Garnett, Léon Vallée, Alois Brandl - 1899 - 450 sayfa
...pour a libation toward the south — my last farewell to the Emperor. [Pours the libation.] Emperor of Han, this life is finished! I await thee in the next! [Throws herself into the river. The KHAN, in great consternation, endeavors to save her, but in vain.]... | |
 | Charles Francis Horne - 1917 - 454 sayfa
...wine, and pour a libation toward the South — my last farewell to the Emperor — [pours the libation] of Han, this life is finished. I await thee in the next! [Throws herself into the river. The K'han, in great consternation, endeavors to save her, but in vain.... | |
 | William Gifford, Sir John Taylor Coleridge, John Gibson Lockhart, Whitwell Elwin, William Macpherson, William Smith, Sir John Murray IV, Rowland Edmund Prothero (Baron Ernle) - 1829 - 584 sayfa
...libation towards the south — my last farewell to the Emperor. — (Pours the libation.} — Emperor of Han, this life is finished ; I await thee in the next ! — (Throws herself into the river.)' The lady is drowned, and the khan, in great sorrow, decrees... | |
 | 298 sayfa
...pour a libation towards the south — my last farewell to the Emperor ! (Pours the libation.} Emperor of Han, this life is finished ; I await thee in the next ! (Throws herself into the riaer.}" The lady is drowned, and the Khan, in great sorrow, decrees that... | |
 | 1859 - 866 sayfa
...wine, and pour a libation towards the south, as my last farewell to the Emperor. Emperor of the line of Han, this life is finished ! I await thee in the next ! " Thus saying, she throws herself into the river. No effort to save her appears to be made ; but... | |
| |
Dragoni, the frontier of the Tartar territories and those of China. This southern shore is the Emperor's — on the northern side commences our Tartar dominion. " Princess — (to the Khan.) Great King, I take a cup of wine, and pour a libation towards... 
