 | 1880 - 636 sayfa
...mostrada. ^restante Domino nostroJhesu Christo gui vivit et régnât in secula seculorum. Amen. VI Siquis diligit me, sermonem meum servabit, et pater meus diliget eum et ad eum venietnus et mansionem apud eum faciemus. Qui non diligit me sermonem meum non servat. Beatus Jokannes... | |
 | Martin Luther - 1883 - 190 sayfa
...retinebimus, audiemus, discemus, amabimus, fore nos Dei domicilium et Ecclesiam, sicut inquit filins Dei: Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum et ad eum veniemus et mansionem apud eum faciemus. Нас nos amplissima promiesione ad discendam doctrinam coelestem accendamus... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1883 - 848 sayfa
...etmansionem apud eum facieraus. » Porro sic sermo iste contexitur : « Si quis diligit me(55),sermoncm meum servabit. Et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansioncmapud eum faciemus ".»In alioquoque loco, omnis natura rationalium creaturarum, domus dicitur... | |
 | Pius Devine - 1884 - 452 sayfa
...Dicit ei Judas, non ille Iscariothes : " Domine, quid factum est quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo ? " 23. Respondit JESUS et dixit ei : " Si quis diligit me, sermonem raeum servabit, et Pater meus diliget cum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus : 22.... | |
 | 1884 - 312 sayfa
...est cur te sis nobis conspiciendum exhibí turus, et non mundo ? 25 Respondit Jésus, et dixit ci, Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ail eum veniemus, et apud eum habitabinnis. 24 Qui non diligit me, sermones mcos non serval ; et sermo... | |
 | John MacEvilly - 1889 - 400 sayfa
...non Ule Iscariotes : Domine, quid fact um est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo t 23 Respondit Jesus, et dixit ei : Si quis diligit...meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum i'eniemus, et mansionem apud eumfaciemus : 24 Qui non diligit me, sermones meos non serrât.. Et sermonem... | |
 | Edwin Newton Brown - 1894 - 314 sayfa
...manifes- sanctam, Deo placentem, rationataturus es nobis teipsum. et non bile obsequium vestrum. 2. Et mundo ? 23. Respondit Jesus, et dixit ei: Si quis...servabit. et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, nolite conformari huic saeculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quae sit voluntas... | |
 | Adolphe Tanquerey - 1899 - 816 sayfa
...Probatitr : {K, Script. Christus enim de illo qui caritatem,ac proinde gratiam habitualem habet, dicit : " Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad euin venicmus, et mansionem apud eum faciemus"2; hic agitur de amore benevolentiœ, nam agitur de illo... | |
 | 1899 - 706 sayfa
...differentia graduum Christus in nobis est, ita et nos in Christo sine gradibus eumus. Omnis qui deligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum venimus et mansion um apud eum faciemus. Qui Justus est, diligit: qui diligit, veniunt ad eum Pater... | |
 | Saint Augustine (of Hippo) - 1900 - 188 sayfa
...manifestaturus esset Jesus ; quare adhuc modicum et mundus non videret eum, ipsi autem viderent eum. 2. Respondit Jesus et dixit ei : Si quis diligit me,...et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus. Qui non diligit me, sermones meos non servat. Ecce exposita est causa,... | |
| |
Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus: 24 qui non diligit me, sermones meos non servat. 
