 | Pierre de Ronsard - 1907 - 320 sayfa
...l'ouvrage. Nul aiguillon divin n'élève leur courage ; Ils rampent bassement, faibles d'inventions, Et n'osent, peu hardis, tenter les fictions, Froids...chose, C'est proser de la rime et rimer de la prose. Ainsi se rencontrent les vrais poètes dans une même idée de la Poésie. Jean Bertaut (1552-1611),... | |
 | Leon Emile Kastner, Henry Gibson Atkins - 1907 - 360 sayfa
...bassement, faibles d'inventions, Et n'osent, peu hardis, tenter les fictions, Froids a I'imaginer; car s'ils font quelque chose C"est proser de la rime et rimer de la prose, Que I' art lime et relime, et polit dc fafon Qu'elle rende a I'oreille un agriable son." Yet to some extent... | |
 | Albert Schinz, Helen Maxwell King - 1915 - 408 sayfa
...l'ouvrage. Nul aiguillon divin n'élève leur courage; Ils rampent bassement, faibles d'inventions, 15 Et n'osent, peu hardis, tenter les fictions, Froids...relime, et polit de façon Qu'elle rend à l'oreille un agréable son; 20 Et voyant qu'un beau feu leur cervelle n'embrase, 1 L'un des auteurs de la Satire... | |
 | Albert Schinz, Helen Maxwell King - 1915 - 408 sayfa
...l'ouvrage. Nul aiguillon divin n'élève leur courage; Us rampent bassement, faibles d'inventions, 15 Et n'osent, peu hardis, tenter les fictions, Froids...de la rime et rimer de la prose, Que l'art lime et relirne, et polit de façon Qu'elle rend à l'oreille un agréable son; 20 Et voyant qu'un beau feu... | |
 | Albert Schinz, Helen Maxwell King - 1915 - 400 sayfa
...l'ouvrage. Nul aiguillon divin n'élève leur courage; Ils rampent bassement, faibles d'inventions, 15 Et n'osent, peu hardis, tenter les fictions, Froids...proser de la rime et rimer de la prose, Que l'art lune et relime, et polit de façon Qu'elle rend à l'oreille un agréable son; 20 Et voyant qu'un beau... | |
 | Henri Adolphe Pauthier - 1919 - 472 sayfa
...l'ouvrage. Nul aigui.lon divin n'élève leur courage; Ils rampent bassement, faibles d'inventions, Et n'osent, peu hardis, tenter les fictions. Froids...relime, et polit de façon Qu'elle rend à l'oreille un agréable son; Et voyant qu'un beau feu leur cervelle n'embrase, Ils attifent leurs mots, enjolivent... | |
 | Arsène Darmesteter, Adolphe Hatzfeld - 1919 - 708 sayfa
...bassement, foibles d'inventions, El n'osent, peu hardis, tanter les fictions, Froids à l'imaginer1' : car s'ils font quelque chose, C'est proser de la rime,...prose, Que l'art lime, et relime, et polit de façon, 1. Cl". Horare,Ap,351; Boiicau, A. p.,\. Ganlcz qu'une voyelle à c.ourir trop hâléo t Ambitieux.... | |
 | Marcel Braunschvig - 1920 - 950 sayfa
...Nul aiguillon divin n'élève leur courage5 ; Ils rampent, bassement '', faibles d'inventions r', Kl n'osent, peu hardis, tenter les fictions, Froids à...car, s'ils font quelque chose, C'est proser" de la rime8, et rimer de la prose. Que l'art lime et rclime^ et polit de façon Qu'elle rend à l'oreille... | |
 | Arthur Augustus Tilley - 1923 - 244 sayfa
...courage, Us rampent bassement foibles d'inventions, Et n'osent peu hardis tanter les fictions, Froids a l'imaginer, car s'ils font quelque chose, C'est proser...de la prose; Que l'art lime et relime et polit de facon Qu'elle rend a l'oreille un agreable son. The last seven lines well indicate the fundamental... | |
 | Edward Hinman Sirich, Francis Brown Barton - 1923 - 494 sayfa
...n'osent, peu hardis, tenter les fictions, Froids à l'imaginer 24 : car s'ils font quelque chose 25 C'est proser de la rime et rimer de la prose, Que...relime, et polit de façon Qu'elle rend à l'oreille un agréable son ; Et voyant qu'un beau feu leur cervelle n'embrase, Ils attifent28 leurs mots, enjolivent... | |
| |
C'est proser de la rime, et rimer de la prose, Que l'art lime et relime, et polit de façon Qu'elle rend à l'oreille un agréable son ; Et voyant qu'un beau feu leur cervelle... 
