 | Dante Alighieri - 1894 - 810 sayfa
...aspera in vias planasi E giova attendere a questo tratto dello stesso profeta (il, 3) : « Venite, et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob; et docebit nos vias suas, et ambulabimus in sfinitis ejus.> Ciò che fece deviare Dante dalla via dritta fu 1' abbandono... | |
 | Francesco Zanotto - 1894 - 790 sayfa
...aspera in vias plana s.) E giova attendere a questo tratto dello stesso profeta (il, 3) : i Venite, et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob; et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus.» Ciò che fece deviare Dante dalla via dritta fu 1' abbandono... | |
 | F. X. Godts (C.S.S.R.) - 1897 - 442 sayfa
...elevabitur super colles, et fluent ad eum omnes gentes. Et ibunt populi multi, et dicent : Venite et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob, et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus, quia de Sion exibit lex et verbum Domini de Jerusalem. Et... | |
 | Niccolò Marini - 1897 - 1220 sayfa
...vivendi normam petiturae aliquando confluèrent : Et fluent ad earn omnes gentes... et dicent : venite et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob, et docebit nos mas suas, et am bulabimus in semitis eius (2). Quern locum cum Opta>t us Milevitanus attingeret, Scriptum... | |
 | Heinrich Denifle - 1905 - 416 sayfa
...Aureoli')« ^n ber SRegel roirb et bofelbft öl« Anreolus bejet^net. In с i pit bei Compendium: Vernie ascendamus ad montem Domini et ad domum Dei Jacob, et docebit nos vías suas. Isa. II (8). Gregorins eiponens illud in Job (33, 14) scriptum: Semel loquitur Deus etc.,... | |
 | Joost van den Vondel - 1907 - 324 sayfa
...elevabitur super colles, et fluent ad eum omnes gentes. Et ibunt populi multi, et dicent: Venite et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob, et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus: quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Jerusalem.... | |
 | Adalbert Schulte - 1908 - 228 sayfa
...eum populi (©: alle; ï: unb bie ÍReid)e toerben ib,r Slntli^ ln'nroenben, um auf ib,m ju bienen). 2 Et properabunt gentes multae et dicent: venite, ascendamus ad montem Domini et ad domum Dei lacob, et docebit nos de viis suis et ibimus in semitis eius, quia de Sion egredietur lex et verbum... | |
 | Marcelino Menéndez y Pelayo - 1917 - 536 sayfa
...in vertice montium, et elevabitur super calles, etfluent ad eum omnes gentes, et ibunt populi multi et dicent: venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob. Mons enim Christus est, et domus Dei Jacob, una Eglesia est ejus: ad quam et gentium concursum et populorum... | |
 | Catholic Church - 1924 - 160 sayfa
...vertice montuna : et elevabitur super colles. Et fluent ad eum omnes gentes: et ibunt populi mu! ti et dicent. Venite ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob : et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus. Quia de Syon exibit lex : et verbum Domini de Hierusalem.... | |
 | 2005 - 376 sayfa
...promised to Bethlehem: cf. 6-7), the Lord, like a good shepherd, 5:2-4) is promised here to Jerusalem. 2Et properabunt gentes multae et dicent: / «Venite, ascendamus ad montem Domini / et ad domum Dei lacob. / et docebit nos de vus suis, / et ibimus in semitis eius»; / quia de Sion egredielur lex,... | |
| |
Domini in vertice montium, et elevabitur super colles, et fluent ad eum omnes gentes. Et ibunt populi multi, et dicent: Venite et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob, et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus: quia de Sion... 
