...Estevâo de la Boëtie, affeiçào « si entiere et si parfaicte, que certainement il ne s'en lit guerea de pareilles, et entre nos hommes il ne s'en veoid aulcune trace en usage. Il fault tant de rencontrce à la bastir, que c'est beaucoup si la fortune y arrive une fois en trois siecles. » Elles...

...que d'elle mesme, et ne se peut rapporter qu'à soy" (187).] 9. Ibid., 92, trans, modified, ["cette amitié que nous avons nourrie, tant que Dieu a voulu, entre nous, si entière et si parfaite que certainement il ne s'en lit guiere de pareilles, et entre nos hommes, il ne s'en voit...

...premiere accointance") and it helped to bring about their friendship ("acheminant ainsi cette amitie que nous avons nourrie, tant que Dieu a voulu, entre nous, si entiere et si parfaite" (182a)). In the end, then, it is their friendship that is metaphorically framed...

...avant que ie l'eusse veu, et me donna la première cognoissance de son nom, acheminant ainsi cette amitié que nous avons nourrie, tant que Dieu a voulu...entière et si parfaicte, que certainement il ne s'en lit gaicres de pareilles, et entre nos hommes il ne s'en veoid aulcune trace en usage. 11 fault tant de...

...pièce avant que je l'eusse vu, et me donna la première connaissance de son nom, acheminant ainsi cette amitié que nous avons nourrie, tant que Dieu a voulu, entre nous, si entière et si parfaite que certainement il ne s'en lit guère de pareilles ; et, entre nos hommes, il ne s'en voit...