 | Blaise Pascal - 1869 - 628 sayfa
...contemple donc la nature entière dans sa haute et pleine majesté ; qu'il éloigne sa vue des objets bas qui l'environnent; qu'il regarde cette éclatante...lumière mise comme une lampe éternelle pour éclairer Vunivers; que la terre lui paraisse comme un point, au prix du vaste tour que cet astre décrit*; et... | |
 | Edward Hicks Magill - 1870 - 472 sayfa
...l'environnent; qu'il contemple la nature entière dans sa haute et pleine majesté ; qu'il considère cette éclatante lumière, mise comme une lampe éternelle...l'univers; que la terre lui paraisse comme un point au prix3 du vaste tour que cet astre décrit,4 et qu'il s'étonne de ce que ce vaste tour n'est lui-même... | |
 | Edward Hicks Magill - 1870 - 464 sayfa
...l'environnent; qu'il contemple la nature entière dans sa haute et pleine majesté ; qu'il considère cette éclatante lumière, mise comme une lampe éternelle...l'univers; que la terre lui paraisse comme un point au prix3 du vaste tour que cet astre décrit,4 et qu'il s'étonne de ce que ce vaste tour n'est lui-même... | |
 | Jean-Louis Gardies - 1984 - 152 sayfa
...possible, si l'on identifiait la terre, au lieu du soleil, dans l'astre évoqué dans la phrase : « Que la terre lui paraisse comme un point au prix du vaste tour que cet astre décrit. » Mais une telle interprétation : 1) affaiblirait la démarche du texte, qui part de l'homme et de... | |
 | Giacomo Leopardi - 1994 - 296 sayfa
...l'environnent: qu'il contemple la nature entière dans sa haute et pleine majesté ; qu'il considère cette éclatante lumière, mise comme une lampe éternelle pour éclairer l'univers ; que la terre lui apparaisse comme un point au prix du vaste tour que cet astre décrit, et qu'il s'étonne de ce que... | |
 | Aram Vartanian - 1999 - 204 sayfa
...majeste.... Qu'il regarde cette eclatante lumiere, mise comme une lampe etemelle pour eclairer 1'univers; que la terre lui paraisse comme un point au prix du vaste tour que cet astre decrit, et qu'il s'etonne de ce que ce vaste tour lui-meme n'est qu'une pointe tres delicate a 1'egard... | |
 | Lucien Vinciguerra - 1999 - 374 sayfa
...contemple donc la nature entière dans sa haute et pleine majesté, qu'il éloigne sa vue des objets bas qui l'environnent. Qu'il regarde cette éclatante...comme une lampe éternelle pour éclairer l'univers, [...] avant de la résorber ensuite en rejetant le point de perspective dans l'ordre obscur depuis... | |
 | North American Society for Seventeenth-Century French Literature. Conference - 2002 - 282 sayfa
...familiar to us ail but I will cite briefly thé two opening volets (or volées) - of this masterpiece: que la terre lui paraisse comme un point au prix du...s'étonne de ce que ce vaste tour lui-même n'est qu'une point très délicate à l'égard de celui que ces astres, qui roulent dans le firmament, embrassent.... | |
 | Claudia de Oliveira Gomes - 2004 - 380 sayfa
...contemple donc la nature entière dans sa haute et pleine majesté, qu'il éloigne sa vue des objets bas qui l'environnent, qu'il regarde cette éclatante...s'étonne de ce que ce vaste tour lui-même n'est qu'une pointe très délicate à l'égard de celui que ces astres qui roulent dans le firmament embrassent.... | |
 | David Louis Sedley - 2005 - 224 sayfa
...contemple donc la nature entière dans sa haute et pleine majesté, qu'il éloigne sa vue des objets bas qui l'environnent, qu'il regarde cette éclatante...s'étonne de ce que ce vaste tour lui-même n'est qu'une pointe très délicate à l'égard de celui que ces astres qui roulent dans le firmament embrassent.... | |
| |
Que l'homme contemple donc la Nature entière dans sa haute et pleine majesté ; qu'il éloigne sa vue des objets bas qui l'environnent ; qu'il regarde cette éclatante lumière mise comme une lampe éternelle pour éclairer l'Univers... 
