 | tome second - 1800 - 344 sayfa
...de combattre. En cet en» droit ( x ) Ajax, ne sachant pins quelle résolution prendre, s'écrie : Grand dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nons à la clarté des cieux. Voilà les véritables sentiments d'un guerrier tel qu'Ajax. Il ne demande... | |
 | P. J. Bitaubé - 1810 - 444 sayfa
...les Grecs de cette nuit profonde.) On connaît la traduction que Despréaux a faite de cet endroit : Grand Dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. De bons critiques ont déjà montré que cette traduction présente uue idée gigantesque , comme si... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1815 - 470 sayfa
...empêchoit de combattre. En cet endroit (') Ajax, ne sachant plus quelle résolution prendre, s'écrie: Grand dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. Voilà les véritables sentiments d'un guerrier tel qu'Ajax. Il ne demande pas la vie; un héros n'étoit... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1817 - 638 sayfa
...seul •vers les trois vers de l' Iliade , que Boileau a traduits plus littéralement par cesdeuz-cî: Grand Dieu! chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des deux ! J'ai parlé de ces mouvemens produits par un instinct sublime. En voici un exemple singulier,... | |
 | Charles Rollin - 1818 - 776 sayfa
...quandbquiJem tibi plaçait Ua. Se sent-on fort ému par cette version ? Celle de M. Despréaux est tout autre : Grand dieu ! chasse la nuit qui nous couvre...Mais il s'en faut bien que le dernier vers ne rende tonte la beauté et toute l'énergie du grec : EV J'g (faê/ xai oXiitrov. D ne dit pas , combats contre... | |
 | Jean Rey - 1818 - 392 sayfa
...Shakespeare approche le plus du sublime d'Homère, qui met dans la bouche d'Ajax cette belle prière : Grand Dieu , chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des cieux (2) ! * (1) Stace, Thébaïde; Cicero , de Nat. Deor. L. m, Ch. xxxvii ; Millot , T. xii , p. a63 ;... | |
 | Denis Diderot - 1818 - 772 sayfa
...perde nos , quando quidem tibi placuit ita. '£» Si tpâti KHI «Atmy, i-st'i tu ru t'iuèti tiras. Grand Dieu ! chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre tions à la clarté des cieux. BOILEAO. Voilà , s'écrie Boileau, avec le rhéteur Longin , les véritables... | |
 | Charles Rollin - 1819 - 592 sayfa
...ita. Ce sent on fort ému par cette version? Celle de M. Despréaux est toute autre: Grand liieu , chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats...bien que le dernier vers ne rende toute la beauté ct toute l'énergie du. grec : Èv oè fy.n vyi ô).covov. Il ne dit pas , combats contre nous, mais... | |
 | Charles Rollin - 1821 - 510 sayfa
...quandoquidem tibi placuit ita. Se sent - on fort ému par cette version ? Celle de M. Despréaux est tout autre : Grand dieu! chasse la nuit qui nous couvre...rende toute la beauté et toute l'énergie du grec : Èv £è ipaei xat ôtacdov. Il ne dit pas, combats contre nous , mais fais-nous même périr, si... | |
 | Charles Rollin - 1821 - 514 sayfa
...quaudoquidem tibi placait ita. Se sent -on fort ému par cette version? Celle de M. Despréaux est tout autre : Grand dieu! chasse la nuit qui nous couvre...rende toute la beauté et toute l'énergie du grec : Èv £è çasi xal oXscaov. Il ne dit pas, combats contre nous , mais fais-nous même périr, si... | |
| |
Grand dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. 
