 | Catholic Church - 1859 - 704 sayfa
...erat apud Deum , et Deus erat Verbum. Hoc erat ni princîpio apud Deum. Omnia per Ipsum facta SUN t. ; et sine ipso factum est nihil quod factum est. In ipso vita erat , et *ita erat lux homilucct , et tt-nebr» eam non cornprchenderunt. Fuit homo missas à Deo , eut... | |
 | Lazare Augé - 1860 - 518 sayfa
...est ainsi caractérisé : 1° Le VERBE EN DIEU CInprincipio erat verbum, et verbum erat apud Deum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt; et sine ipso factum est mhil, quod factum est}, dans sa manifestation, comme telle, donne l'expresse détermination du Créateur... | |
 | Hippolytus (st.) - 1860 - 604 sayfa
...Menis (гсогпи,я quod permiscuerit et conflaverit omnia omnibus. <fOnmiaenim,4 ait, <rper ipsiun facta sunt et sine ipso factum est nihil. Quod factum est in iripso , vita est. я Hanc esse vitara dicit ineffabilem , generationem perfectorum hominura quam priores... | |
 | 1860 - 612 sayfa
...ERASMUS'S VERSION. l IN principio erat sermo, et sermo erat apud deum, et deus erat ille sermo. s Hie erat in principio apud deum. * Omnia per ipsum facta sunt : et sine <•<•> factum est nihil, quod factum est. In ipso uita erat, * et uita erat lux hominum, * et lux... | |
 | 1862 - 532 sayfa
...Et cum spiritu tuo. Initium Sancti Evangelii secundnm Joannem. R). Gloria tibi, Domine. IN principio erat Verbum , et Verbum erat apud Deum , et Deus erat...Omnia per ipsum facta sunt : et sine ipso factum est nihïl quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hominum : et lux in tenebris lucet, et... | |
 | André Marie J.J. Dupin - 1863 - 284 sayfa
...SECUNDCM S. JOANNEM. In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc eratin principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et...factum est nihil quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hominum; et lux in tenebris Iucet,ettenebra3 eamnon cornprehenderunt. Fuit homo missus... | |
 | Pseudo- Isidorus - 1863 - 1038 sayfa
...dives, quia aevangelista dicente: In principio erat verbum et verbum erat apud deum et deus erat verbnm, hoc erat in principio apud deum, omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil; pauper vero, quia propter nos verbum factum est caro2- et habitavit in nobis. Quae autem est eius exinanitio,... | |
 | Dupin (M., André-Marie-Jean-Jacques) - 1864 - 358 sayfa
...JOANNEM. In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principiu apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso...factum est nihil quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hominum; et lux in Dieu est un Dieu de paix, et non de discorde. Ah! que c'est une... | |
 | Jean Claude Gainet - 1867 - 1006 sayfa
...Verbum,el Verliumeral apud Deum.etDeus eia Verbum (Irénée, 37). 2. Hoc erat in principio apud Deum. 3. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil quod factum est (Justin., 261 ; Ibid., 37). 4. In ipso vita erat et vila erat lux hominum (37). 5. Et lux~)in lenebris... | |
 | Jóssef Karóly Dankó - 1867 - 678 sayfa
...medium, a quo Apostolus Domini Nostri s. Historias est exorsus. ,In principio , inquit , erat Yerbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum. Hoc...Omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est uihil, quod factum est.' Hocce commate nobis plura ponderanda Theologus x.. î. proposuit. Ait ,in... | |
| |
IN PRINCIPIO erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est. 
