 | Alphonse-Honoré Taillandier - 1861 - 462 sayfa
...reconnaissons devant ta sainte majesté , que nous sommes pauvres et misérables pécheurs, conçus et nés en iniquité et corruption, enclins à mal faire, inutiles à tout bien et que de notre vice nous transgressons sans fin et sans cesse tes saints commandements ; en quoi faisant, nous... | |
 | Jean Calvin - 1866 - 764 sayfa
...sainóte Maiesté, que nous sommes paovres pécheurs, conceuz et nez en iniquité et corruption: encline à mal faire, inutiles à tout bien: et que de nostre...vice, nous transgressons sans fin et sans cesse, tes sainctz commandement. Enquoy faysant, nous acquérons, par ton inste iugement, ruine et perdition,... | |
 | Jean Calvin - 1867 - 364 sayfa
...recongnoissons sans feinctise, devant ta saincte Maiesté, que nous sommes paovres pécheurs, conceuz et nez en iniquité et corruption: enclins à mal faire, inutiles...vice, nous transgressons sans fin et sans cesse, tes sainctz commandemens. Enquoy favsant, nous acquérons, par ton iuste Jugement, ruine et perdition,... | |
 | Jean Calvin - 1867 - 374 sayfa
...sommes paevres pecheurs, conceuz et nez en iniquité et corruption: enclins à mal faire, inutiles a tout bien: et que de nostre vice, nous transgressons sans fin et sans cesse, tes sainctz commandemens. Enquoy faysant, nous acquerons, par ton iuste iugement, ruine et perdition, sur... | |
 | William Henry Foote - 1870 - 666 sayfa
...sorumes poores pecheurs, conceus et nis en iniquito et corruption, inclius a mal f'aire, inutiles a tout bien ; et que de nostre vice, nous transgressons sans fin et sana cesse tes saintes commandrnens, en quoi faisant nous acquerons par ton juste jugement, ruiue et... | |
 | Jean Calvin - 1878 - 404 sayfa
...saínete Maiesté que noue somes povres et misérables pécheurs, conceus et nais en iniquité, enclins a mal faire, inutiles à tout bien, et que de nostre...sans fin et sans cesse tes saincts commandemens: en quoy faisant, nous acquérons par ton iu.-H: iugement ruine et perdition sur nous: toutesfois Seigneur,... | |
 | Eugène Bersier - 1884 - 420 sayfa
...reconnaissons sans feintisc, devant ta sainte Majesté, que nous sommes pauvres pécheurs, conçus et nés en iniquité et corruption, enclins à mal faire, inutiles à tout bien. et que de notre vice nous transgressons ?ans lin et sans ce^se tes saillis commandements; en quoi faisant, nous... | |
 | Eugène Bersier - 1884 - 422 sayfa
...reconnaissons sans feintise, devant ta sainte Majesté, que nous sommes pauvres pécheurs, conçus et nés en iniquité et corruption, enclins à mal faire, inutiles à tout bien, et que de notre vice nous transgressons sans fin et sans cesse tes saints commandements ; en quoi faisant, nous... | |
 | 1887 - 408 sayfa
...sommes paovres pecheurs, conceuz et nez en iniquite" et corruption : enclins ä mal faire, inutiles ä tout bien : et que de nostre vice, nous transgressons...sans fin et sans cesse, tes saincts commandemens. Enquoy faysant, nous aquerons, par ton iuste iugement, ruine et perdition sur nous. Toutefois, Seigneur,... | |
 | 1891 - 592 sayfa
...confessons sans feintise, devant ta Sainte Majesté, que nous sommes pauvres pécheurs, conçus et nés en iniquité et corruption, enclins à mal faire, inutiles à tout bien, et que par notre vice, nous transgressons sans fin et sans cesse tes saints commandements. En quoi faisant,... | |
| |
... en iniquité et corruption, enclins à mal faire, inutiles à tout bien et que de notre vice nous transgressons sans fin et sans cesse tes saints commandements ; en quoi faisant, nous acquérons par ton juste jugement ruine et perdition sur nous. 
