 | 1850 - 478 sayfa
...vobis interrogat me Quo vadis ? 6 Sed quia haec locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum. 7 Sed ego veritatem dico vobis, expedit vobis ut ego vadam: si enim non abiero, paracletus non veniet ad vos ; si autem abiero , mittam eum ad vos. 8 Et cum venerit , ílle arguet... | |
 | Lancelot Andrewes - 1850 - 432 sayfa
...I go not away, the Comforter it-ill not come unto you ; but if I depart, I will send Him unto you. [Sed Ego veritatem dico vobis ; expedit vobis, ut Ego vadam : si enim non abiero, Paracletus non veniet ad vos ; si autem abiero, mittam Eum ad vos.] [Nevertheless I tell you the truth... | |
 | Catholic Church - 1854 - 914 sayfa
...ex yobis interrogat me : Quo vadis? Sed quia hsec locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum. Sed ego veritatem dico vobis : expedit vobis ut ego vadam. Si enim non abiero, Paracletus non veniet ad vos : si aulem abiero , mittam eum ad vos. Et cùm venerit ille , arguet mundum... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1857 - 256 sayfa
...vobis interrogat me, Quo vadis ? 6 Sed quia haec locutus sum vobis: tristitia implevit cor vestrum. 7 Sed ego veritatem dico vobis: expedit vobis ut ego vadam: si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos: si autem abiero, mittam eum ad vos. 8 Et cum venerit ille, arguet mundum... | |
 | 1872 - 376 sayfa
...inter6 rogat me, Quo vadis? Sed quia пазе locutus sum 7 vobis, tristitia implevit cor vestrum. Sed ego veritatem dico vobis : expedit vobis ut ego...non abiero, Paraclctus non veniet ad vos : si autem abiero, 8 mittam eum ad vos. Et cum venerit ille, argu'ct m 1 1 iid um de peccato, et de justitia,... | |
 | Martin Luther - 1873 - 584 sayfa
...vobis interrogat me, quo vadis ? Sed quia haec Ioquutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum, sed ego veritatem dico vobis : Expedit vobis, ut ego vadam, si enim non abiero, paracletus non veniet ad vos. Si autem abiero, mittam eum ad vos. Et cum venerit ille, arguet mundum... | |
 | Martin Luther - 1873 - 778 sayfa
...vohis interrogat me, quo vadis ? Sed quia haec loquutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum, sed ego veritatem dico vobis : Expedit vobis, ut ego vadam, si enim non abiero, paracletus non veniet ad vos. Si autem abiero, mittam eum ad vos. Et cum venerit ¡Ile, arguet mundum... | |
 | Church of England - 1877 - 488 sayfa
...vobis interrogat me, Quo vadis? Sed quia Ъaeс locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum. Sed ego veritatem dico vobis : expedit vobis ut ego vadam : si enim non abiero, Paracletus non veniet ad vos : si autem abiero, mittam eum ad vos. Et cum venerit ille, arguet mundum... | |
 | Pierre Auguste Théophile Dehaut - 1878 - 550 sayfa
...interrogat me : Quo vadis? — 6. Sed quia hsec locutus sum •vobis, tristitia implevit cor vestrum. — 7. Sed ego veritatem dico vobis : expedit vobis ut ego vadam : si enim non abiero, Paracletus nen veniet ad vos ; si autem abiero, mittam eum ad vos. — 8. Et cùm venerit ille, arguet... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 sayfa
...vobis interrogat me: Quo vadis? 6. Soti quia bsee locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum. 7. Sed ego veritatem dico vobis: Expedit vobis ut ego vadam: si enim non abiuro, Parafili tus non veniet ad vos : si autem abiero, miHam eum ad vos. 8. Et cum venerit ille,... | |
| |
Sed ego veritatem dico vobis: expedit vobis ut ego vadam: si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos: si autem abiero, mittam eum ad vos. 
